ТЕКСТ 29
ВІРШ 29
Текст
Текст
прашритася хатаинасах̣
шраддадха̄нася ба̄лася
да̄нтася̄нучарася ча
праш́рітасйа хатаінасах̣
ш́раддадга̄насйа ба̄ласйа
да̄нтасйа̄нучарасйа ча
Дума по дума
Послівний переклад
тася – негов; евам – така; ме – моите; анурактася – привързан към тях; прашритася – покорно; хата – освободен от; енасах̣ – грехове; шраддадха̄нася – на вярващите; ба̄лася – на момчето; да̄нтася – подчинил; анучарася – строго следвайки наставленията; ча – и.
тасйа — його; евам — так; ме — мої; анурактасйа — прив’язаного до них; праш́рітасйа — слухняного; хата — звільнився ; енасах̣ — гріхів ; ш́раддадга̄насйа — вірного ; ба̄ласйа — хлопчика; да̄нтасйа—що приборкав; анучарасйа—неухильно виконуючи настанови; ча — і.
Превод
Переклад
Аз бях много привързан към тези мъдреци. Държах се смирено, служех им и това унищожи всичките ми грехове. В сърцето ми имаше силна вяра в тях. Бях обуздал сетивата си и с тяло и ум строго следвах указанията им.
Я дуже прив’язався до мудреців. Я держав себе смиренно, і служіння їм знищило всі мої гріхи. В моєму серці поселилась тверда віра в них. Приборкавши власні чуття, я тілом і розумом неухильно виконував їхні настанови.
Пояснение
Коментар
Тук са описани качествата, към които трябва да се стреми този, който иска да се издигне до положение на съвършено чист предан. Той винаги трябва да търси обкръжението на чисти предани. И не трябва да позволява да бъде заблуждаван от псевдопредани. Той трябва да е искрен и кротък, за да получи наставления от чист предан. Чистият предан е душа, напълно посветила се на Божествената Личност. Той знае, че Божествената Личност е върховният собственик, а всички други са ѝ слуги. Само като общува с чистите предани човек може да се освободи от греховете, които е натрупал по време на светското общуване. Начинаещият предан трябва да служи на чистия предан с вяра и много покорно и стриктно да следва наставленията му. Това са чертите на предания, който е решил да постигне успех още в този си живот.
ПОЯСНЕННЯ: Тут названо якості особи, яка гідна піднятися на рівень бездоганно чистого відданого служіння. Хто хоче цього, повинен завжди шукати товариства чистих відданих. Не слід дозволяти вводити себе у оману несправжнім відданим. Сприймати настанови чистого відданого може тільки той, хто сам є простий і смиренний. Чистий відданий — це душа, яка цілковито віддалася Богові-Особі. Він знає: Бог-Особа — верховний владика, а всі решта — Його слуги. Тільки товариство чистих відданих на силі звільнити живу істоту від усіх гріхів, які нагромадилися за час матеріалістичного спілкування. Відданий-початківець повинен вірно служити чистому відданому, слухатися всіх його наказів і неухильно виконувати все, що наказано робити. Такі якості вирізняють відданого, який постановив собі досягти успіху вже за цього життя.