ТЕКСТ 23
ВІРШ 23
Текст
Текст
нӯнам̇ гатир агочара̄
четасо вачасаш ча̄пи
бхӯта̄на̄м ити нишчаях̣
нӯнам̇ ґатір аґочара̄
четасо вачасаш́ ча̄пі
бгӯта̄на̄м іті ніш́чайах̣
Дума по дума
Послівний переклад
атхава̄ – различно; дева – Богът; ма̄я̄я̄х̣ – енергии; нӯнам – много малко; гатих̣ – действие; агочара̄ – непроницаеми; четасах̣ – или чрез ума; вачасах̣ – с помощта на думите; ча – или; апи – също; бхӯта̄на̄м – на всички живи същества; ити – така; нишчаях̣ – правят заключението.
атгава̄ — не може бути інакше, як; дева — Господа; ма̄йа̄йа̄х̣—енерґій; нӯнам—дуже мало; ґатіх̣ — рух; аґочара̄ — незбагненні; четасах̣—ні розумом; вачасах̣ — ні словами; ча — чи; апі — також; бгӯта̄на̄м — усіх живих істот; іті — так; ніш́чайах̣ — з’ясовано.
Превод
Переклад
И така, може да се каже, че енергиите на Бога са непроницаеми. Никой не може да ги разбере нито с помощта на умозрителни разсъждения, нито чрез умело боравене с думите.
З усього цього знати, що енерґії Господа незбагненні. Ні роздуми, ні вправне володіння словом не допоможе достеменно описати їх.
Пояснение
Коментар
Някой може да попита защо преданите не посочват вършителя на дадена постъпка, щом са напълно убедени, че в крайна сметка всичко извършва Богът. Щом знае кой извършва всичко, човек не трябва да си дава вид, че не знае кой е истинският вършител. В отговор на този въпрос може да се каже, че Богът също не е непосредствено отговорен, защото всичко се извършва от упълномощената от него ма̄я̄-шакти, материалната енергия. Материалната енергия винаги кара човека да се съмнява във върховната власт на Бога. Олицетворението на религията знаело съвършено добре, че нищо не може да се случи без разрешението на Върховния Бог, и въпреки това под влиянието на заблуждаващата енергия у него възникнали съмнения, затова то не споменало върховната причина. Тези съмнения се дължат на замърсяванията, предизвикани от Кали и от материалната енергия. Атмосферата в епохата на Кали е просмукана от заблуждаващата енергия и степента на това влияние е неизмерима.
Може постати запитання, чому відданий має не вказувати на справжнього виконавця дії, якщо відданий певний, що зрештою все робить Господь. Знаючи, хто врешті-решт стоїть за кожною дією, не слід удавати, що не знаєш справжнього виконавця. Щоб розвіяти цей можливий сумнів, дана відповідь, що Господь безпосередньо ні за що не відповідає, тому що все робить уповноважена від нього майа-шакті, матеріальна енерґія. Вона завжди навіює всім сумніви щодо верховної влади Господа. Бик, уособлення релігії, добре знав, що без дозволу Верховного Господа нічого статися не може, але однаково під впливом оманної енерґії ним запанував сумнів, і тому він нічого не сказав про найвищу причину. Сумніви в ньому постали через занечищувальний вплив Калі й матеріальної енерґії. Оманна енерґія посилює всі прояви епохи Калі у багато разів, і кінцевого результату просто неможливо оцінити.