ТЕКСТ 6
ВІРШ 6
Текст
Текст
локо хй априя-даршанах̣
уктхена рахито хй еш̣а
мр̣таках̣ прочяте ятха̄
локо хй апрійа-дарш́анах̣
уктгена рахіто хй еша
мр̣таках̣ прочйате йатга̄
Дума по дума
Послівний переклад
яся – чиято; кш̣ан̣а – миг; вийогена – чрез раздялата; локах̣ – всичките вселени; хи – несъмнено; априя-даршанах̣ – всичко изглежда неблагоприятно; уктхена – чрез живота; рахитах̣ – лишен от; хи – несъмнено; еш̣ах̣ – всички тези тела; мр̣таках̣ – мъртви тела; прочяте – са обозначени; ятха̄ – така като че ли.
йасйа — що з Ним; кшан̣а — хвиля; війоґена — розлукою; локах̣ — усі всесвіти; хі — певно; апрійа-дарш́анах̣ — все відштовхує; уктгена — життям; рахітах̣ — позбавлений; хі — певно; ешах̣ — всі ці тіла; мр̣таках̣ — і трупи; прочйате — названі; йатга̄ — наче.
Превод
Переклад
Аз вече го загубих, а раздялата с него, дори и да е само за миг, прави всички вселени враждебни и пусти, като тела, лишени от живот.
Я втратив Його, навіть мить чиєї відсутности перетворює усі всесвіти на прикру пустку і робить їх схожими на тіло без життя.
Пояснение
Коментар
Всъщност за живото същество няма никой по-скъп от Бога. Богът се разширява в неизброими неотделими частици – сва̄м̇ша и вибхинна̄м̇ша. Парама̄тма̄ е част от Бога, спадаща към категорията на сва̄м̇ша, а живите същества са вибхинна̄м̇ша. Както живото същество е главната движеща сила в материалното тяло и без него тялото няма никаква стойност, така без Парама̄тма̄ живото същество не може да съществува. По същия начин Брахман и Парама̄тма̄ нямат локус станди* без Върховния Бог Кр̣ш̣н̣а. Това е обяснено изчерпателно в Бхагавад-гӣта̄. Всички тези са обвързани помежду си, взаимнозависими фактори; така в крайна сметка Богът е сумум бонум, следователно жизненият принцип на всичко.
*локус станди (лат.) – опорна точка (Б. пр.)
Насправді для живої істоти немає нікого дорожчого за Господа. Господь поширює Себе у незліченні невід’ємні частки свамша і вібгіннамша. Параматма — це частка Господа розряду свамша, а частки розряду вібгіннамша — це живі істоти. Жива істота — головне начало у матеріальному тілі, тому що без неї тіло нічого не варте, і, аналогічно, без Параматми жива істота сама по собі не має ніякого буття. І Брахман та Параматма без Верховного Господа Крішни теж не мають локус станди*. Це положення докладно з’ясоване у «Бгаґавад-ґіті». Усі ці чинники взаємопов’язані, тобто взаємозалежні. Отож, у кінцевім підсумку Господь є суммум бонум; Він — начало, що дає життя всьому сущому.
* локус станди (лат.) — точка опори (прим. пер.).