ТЕКСТ 40
ВІРШ 40
Текст
Текст
шабда̄дибхир аман̇галаих̣
на даттам уктам артхибхя
а̄шая̄ ят пратишрутам
ш́абда̄дібгір аман̇ґалаіх̣
на даттам уктам артгібгйа
а̄ш́айа̄ йат пратіш́рутам
Дума по дума
Послівний переклад
каччит – дали; на – не си могъл; абхихатах̣ – обиден от; абха̄ваих̣ – враждебни; шабда-а̄дибхих̣ – със звуци; аман̇галаих̣ – неблагоприятни; на – не; даттам – даваш милостиня; уктам – е казано; артхибхях̣ – не този, който е помолил; а̄шая̄ – с надежда; ят – това, което; пратишрутам – обещал си да платиш.
каччіт — чи; на — не міг; абгіхатах̣ — до тебе звернулись; абга̄ваіх̣—неприязно; ш́абда-а̄дібгіх̣—словами; аман̇ґалаіх̣— лихими; на — не; даттам — дав милостині; уктам — сказано; артгібгйах̣—тому, хто просив; а̄ш́айа̄—з надією; йат — що; пратіш́рутам — обіцяних грошей.
Превод
Переклад
Да не би някой да те е обидил с груби думи или да те е заплашил? Или може би някой те е помолил за милостиня, а ти не си могъл да му дадеш? Или пък не си могъл да изпълниш обещанието, което си дал някому?
Може, хтось звернувся до тебе неприязно чи хтось погрожував тобі? Може, ти не дав милостині, коли в тебе прохали, чи зламав своє слово?
Пояснение
Коментар
Понякога хората, които имат нужда от пари, отиват при кш̣атрии или при богати хора. Когато ги молят за подаяния, тези, които притежават богатства, са длъжни да дадат милостиня, като се съобразят с това, кой ги моли и какви са времето и обстоятелствата. Ако един кш̣атрия или един богат човек не изпълни това свое задължение, той трябва да чувства голяма вина. Щом човек обещае, че ще даде милостиня, винаги трябва да държи на думата си. Понякога такива грешки стават причина за униние и човек получава много упреци за това, че не е успял да изпълни обещанието си. Това също би могло да бъде причина за лошото настроение на Арджуна.
ПОЯСНЕННЯ: До кшатрій чи багатих людей часами приходять люди, що дуже потребують грошей. Коли просять милостині, той, в кого є гроші, повинен дати пожертву, при тому зваживши, хто просить, в якому місці та в який час. Якщо ж кшатрія чи заможна людина не виконає цього свого обов’язку, це не може не справити прикрости їм самим. І так само якщо людина вже пообіцяла пожертвувати щось, вона повинна будь-що дотримати свого слова. Порушення цих норм завдає людині великих прикрощів, а самого порушника засуджує громада. Такою могла бути причина пригнічености Арджуни.