Skip to main content

Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 1.14.40

Текст

каччін на̄бгіхато ’бга̄ваіх̣
ш́абда̄дібгір аман̇
ґалаіх̣
на даттам уктам артгібгйа
а̄ш́айа̄ йат пратіш́рутам

Послівний переклад

каччіт  —  чи; на  —  не міг; абгіхатах̣  —  до тебе звернулись; абга̄ваіх̣—неприязно; ш́абда-а̄дібгіх̣—словами; аман̇ґалаіх̣—   лихими; на  —  не; даттам  —  дав милостині; уктам  —  сказано; артгібгйах̣—тому, хто просив; а̄ш́айа̄—з надією; йат —   що; пратіш́рутам  —  обіцяних грошей.

Переклад

Може, хтось звернувся до тебе неприязно чи хтось погрожував тобі? Може, ти не дав милостині, коли в тебе прохали, чи зламав своє слово?

Коментар

ПОЯСНЕННЯ: До кшатрій чи багатих людей часами приходять люди, що дуже потребують грошей. Коли просять милостині, той, в кого є гроші, повинен дати пожертву, при тому зваживши, хто просить, в якому місці та в який час. Якщо ж кшатрія чи заможна людина не виконає цього свого обов’язку, це не може не справити прикрости їм самим. І так само якщо людина вже пообіцяла пожертвувати щось, вона повинна будь-що дотримати свого слова. Порушення цих норм завдає людині великих прикрощів, а самого порушника засуджує громада. Такою могла бути причина пригнічености Арджуни.