ТЕКСТ 7
ВІРШ 7
Текст
Текст
ма̄са̄н катипая̄н харих̣
сухр̣да̄м̇ ча вишока̄я
свасуш ча прия-ка̄мяя̄
ма̄са̄н катіпайа̄н харіх̣
сухр̣да̄м̇ ча віш́ока̄йа
свасуш́ ча прійа-ка̄мйайа̄
Дума по дума
Послівний переклад
уш̣итва̄ – оставайки; ха̄стинапуре – в град Хастина̄пура; ма̄са̄н – месеци; катипая̄н – няколко; харих̣ – Бог Шрӣ Кр̣ш̣н̣а; сухр̣да̄м – роднини; ча – също; вишока̄я – за да ги успокои; свасух̣ – сестрата; ча – и; прия-ка̄мяя̄ – за да зарадва.
ушітва̄ — перебуваючи; ха̄стінапуре — в місті Хастінапурі; ма̄са̄н — місяців; катіпайа̄н — кілька; харіх̣ — Господь Шрі Крішна ; сухр̣да̄м — родичів ; ча — також ; віш́ока̄йа — щоб заспокоїти їх ; свасух̣ — сестру ; ча — і ; прійа - ка̄мйайа̄ —вдовольнити.
Превод
Переклад
Шрӣ Хари, Бог Шрӣ Кр̣ш̣н̣а, остана да живее няколко месеца в Хастина̄пура, за да успокои роднините си и да зарадва сестра си (Субхадра̄).
Шрі Харі, Господь Шрі Крішна, лишився у Хастінапурі на кілька місяців, щоб розрадити родичів і задоволити сестру [Субгадру].
Пояснение
Коментар
След битката при Курукш̣етра и коронясването на Юдхиш̣т̣хира Кр̣ш̣н̣а се готвел да замине за своето царство, Два̄рака̄, но за да удовлетвори молбата на Маха̄ра̄джа Юдхиш̣т̣хира и за да покаже особено благоразположение към Бхӣш̣мадева, Той останал в Хастина̄пура, столицата на Па̄н̣д̣авите. Богът решил да остане специално за да утеши опечаления цар и за да зарадва сестра си Субхадра̄. Тя особено много се нуждаела от утеха, защото била загубила единствения си син Абхиманю, който малко преди това се бил оженил. Останала съпругата му Уттара̄, майката на Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит. Богът винаги е готов да удовлетворява преданите си с цената на всичко. Само преданите му могат да играят ролята на негови роднини. Богът е абсолютен.
Після битви на Курукшетрі, коли Юдгіштгіра зійшов на престол, Крішна вже хотів вирушати у Двараку, до Свого царства, але, щоб виконати прохання царя Юдгіштгіри і ще явити особливу ласку Бгішмадеві, Він лишився у Хастінапурі, столиці Пандав. Господь Крішна вирішив лишитися головно для того, щоб розрадити пригніченого царя, а також щоб порадувати Свою сестру Субгадру. Вона потребувала особливої уваги, бо втратила свого сина- одинака, Абгіман’ю, що тільки був одружився. По юнакові лишилася його дружина Уттара, мати Махараджі Парікшіта. Господь завжди радо старається задоволювати Своїх відданих. Грати роль Його родичів можуть лише Його віддані. Господь є абсолютний.