ТЕКСТ 9
TEKST 9
Текст
Tekst
раджах̣ карман̣и бха̄рата
гя̄нам а̄вр̣тя ту тамах̣
прама̄де сан̃джаятй ута
rajaḥ karmaṇi bhārata
jñānam āvṛtya tu tamaḥ
pramāde sañjayaty uta
Дума по дума
Synonyms
саттвам – гун̣ата на доброто; сукхе – в щастие; сан̃джаяти – обвързва; раджах̣ – гун̣ата на страстта; карман̣и – кармични дейности; бха̄рата – о, сине на Бхарата; гя̄нам – знанието; а̄вр̣тя – като покрива; ту – не; тамах̣ – гун̣ата на невежеството; прама̄де – с безумие; сан̃джаяти – обвързва; ута – се казва.
sattvam – siła dobroci; sukhe – w szczęściu; sañjayati – związuje; rajaḥ – siła pasji; karmaṇi – w czynie dla korzyści; bhārata – O synu Bharaty; jñānam – wiedza; āvṛtya – przykrywająca; tu – ale; tamaḥ – siła ignorancji; pramāde – w szaleństwie; sañjayati – związuje; uta – jest powiedziane.
Превод
Translation
О, сине на Бхарата, гун̣ата на доброто обуславя човека с усещането за щастие, страстта го тласка към кармични дейности, а невежеството покрива знанието му и го обвързва с безумие.
O synu Bharaty, siła dobroci przywiązuje do szczęścia, pasja do gromadzenia owocu czynu, ignorancja zaś, przykrywając wiedzę – do szaleństwa i głupoty.
Пояснение
Purport
Личността в гун̣ата на доброто е удовлетворена от своята работа или от интелектуалните си занимания така, както философът, ученият или учителят намират удовлетворение в определена област на знанието. Човекът в гун̣ата на страстта се занимава с плодоносна, кармична дейност; той се стреми да притежава колкото е възможно повече и изразходва средствата си за добри каузи. Понякога строи болници, дарява пари на благотворителни организации и прочие. Това са характерни белези на личност в гун̣ата на страстта. А гун̣ата на невежеството покрива знанието. Каквото и да прави човек в гун̣ата на невежеството, то не е добро нито за него, нито за никого.
ZNACZENIE:
Osoba kontrolowana przez siłę dobroci jest zadowolona ze swojej pracy czy też zajęcia intelektualnego; przykładem może być naukowiec czy filozof zajmujący się określoną dziedziną wiedzy i czerpiący z tego przyjemność. Człowiek w sile pasji może być zaangażowany w jakąś działalność przynoszącą korzyści; posiada tyle ile może i wydaje to na dobre cele. Czasami próbuje otwierać szpitale, wspomaga jakieś instytucje dobroczynne itd. Takie są oznaki osoby będącej pod wpływem siły pasji. Natomiast siła ignorancji zakrywa wiedzę. Wszystko cokolwiek robi osoba w sile ignorancji, nie jest dobre ani dla niej samej, ani dla innych.