27
ТЕКСТ 27
Текст
Текст
саріср̣па-пататтрін̣а̄м
вада нах̣ сарґа-сам̇вйӯхам̇
ґа̄рбга-сведа-двіджодбгіда̄м
сарӣср̣па-пататтрин̣а̄м
вада нах̣ сарга-сам̇вйӯхам̇
га̄рбха-сведа-двиджодбхида̄м
Послівний переклад
Пословный перевод
тірйак — нижчі за людей види життя; ма̄нуша — люди; дева̄на̄м — надлюдських істот, півбогів; саріср̣па — плазуни; пататтрін̣а̄м — птахів; вада — будь ласка, опиши; нах̣ — мені; сарґа — породження; сам̇вйӯхам — конкретні підрозділи; ґа̄рбга — зародковий; сведа — піт; двіджа — двічінароджені; удбгіда̄м — планети і т. д.
тирйак — низшие виды живых существ; ма̄нуша — людей; дева̄на̄м — сверхлюдей, или полубогов; сарӣср̣па — пресмыкающихся; пататтрин̣а̄м — птиц; вада — милостиво опиши; нах̣ — мне; сарга — происхождение; сам̇вйӯхам — разряды; га̄рбха — зародышевый; сведа — пот; двиджа — дваждырожденные; удбхида̄м — на планетах и т.д.
Переклад
Перевод
Також, будь ласка, опиши живих істот різних категорій: нижчих за людей, людей, народжених із зародку, народжених із поту, двічінароджених [птахів], а також рослини. Будь ласка, опиши, як вони виникають і як їх класифікують.
Прошу тебя, расскажи мне о различных типах живых существ — животных, людях, о тех, кто рождается из зародыша, и тех, кто рождается из пота, о дваждырожденных [птицах], о растениях и плодах. Расскажи об их происхождении и видах, на которые они делятся.