4
ТЕКСТ 4
Текст
Текст
пан̃чабгіх̣ кшут-тр̣д̣-удбгавах̣
шад̣бгір джара̄йун̣а̄ вітах̣
кукшау бгра̄мйаті дакшін̣е
пан̃чабхих̣ кш̣ут-тр̣д̣-удбхавах̣
ш̣ад̣бхир джара̄юн̣а̄ вӣтах̣
кукш̣ау бхра̄мяти дакш̣ин̣е
Послівний переклад
Дума по дума
чатурбгіх̣ — за чотири місяці; дга̄тавах̣ — елементів; сапта — сім; пан̃чабгіх̣ — за п’ять місяців; кшут-тр̣т̣ — голоду і спраги; удбгавах̣ — поява; шад̣бгіх̣ — за шість місяців; джара̄йун̣а̄ — внутрішньою оболонкою плоду; вітах̣ — вкритий; кукшау — в череві; бгра̄мйаті — рухається; дакшін̣е — з правого боку.
чатурбхих̣ – след четири месеца; дха̄тавах̣ – съставки; сапта – седем; пан̃чабхих̣ – след пет месеца; кш̣ут-тр̣т̣ – на глад и жажда; удбхавах̣ – появяване; ш̣ад̣бхих̣ – след шест месеца; джара̄юн̣а̄ – от плацента; вӣтах̣ – обвит; кукш̣ау – в корема; бхра̄мяти – се придвижва; дакш̣ин̣е – към дясната страна.
Переклад
Превод
За чотири місяці після зачаття проявляються сім основних складників тіла: лімфа, кров, плоть, жир, кісткова тканина, кістковий мозок і сім’я. Наприкінці п’ятого місяця дають про себе знати голод і спрага, а під кінець шостого місяця зародок, вкритий оболонкою, починає рухатися з правого боку живота.
През четвъртия месец от деня на зачатието се появяват седемте основни съставки на тялото: хилус, кръв, плът, мазнина, кости, костен мозък и семе. В края на петия месец се появява усещането за глад и жажда, а в края на шестия месец обвитият от плацентата плод започва да се придвижва към дясната страна на утробата.
Коментар
Пояснение
ПОЯСНЕННЯ: Коли наприкінці шостого місяця тіло дитини повністю сформоване, якщо це хлопчик, він пересувається в правий бік живота, а якщо дівчинка — то в лівий.
Когато в края на шестия месец плодът напълно се оформи, ако детето е момче, то започва да се придвижва към дясната страна на утробата, а ако е момиче, се опитва да се премести наляво.