Шрӣмад Бха̄гаватам 3.31.4
Деванагари
चतुर्भिर्धातव: सप्त पञ्चभि: क्षुत्तृडुद्भव: ।
षड्भिर्जरायुणा वीत: कुक्षौ भ्राम्यति दक्षिणे ॥ ४ ॥
षड्भिर्जरायुणा वीत: कुक्षौ भ्राम्यति दक्षिणे ॥ ४ ॥
Стих
чатурбхир дха̄тавах̣ сапта
пан̃чабхих̣ кш̣ут-тр̣д̣-удбхавах̣
ш̣ад̣бхир джара̄юн̣а̄ вӣтах̣
кукш̣ау бхра̄мяти дакш̣ин̣е
пан̃чабхих̣ кш̣ут-тр̣д̣-удбхавах̣
ш̣ад̣бхир джара̄юн̣а̄ вӣтах̣
кукш̣ау бхра̄мяти дакш̣ин̣е
Дума по дума
чатурбхих̣ — след четири месеца; дха̄тавах̣ — съставки; сапта — седем; пан̃чабхих̣ — след пет месеца; кш̣ут-тр̣т̣ — на глад и жажда; удбхавах̣ — появяване; ш̣ад̣бхих̣ — след шест месеца; джара̄юн̣а̄ — от плацента; вӣтах̣ — обвит; кукш̣ау — в корема; бхра̄мяти — се придвижва; дакш̣ин̣е — към дясната страна.
Превод
През четвъртия месец от деня на зачатието се появяват седемте основни съставки на тялото: хилус, кръв, плът, мазнина, кости, костен мозък и семе. В края на петия месец се появява усещането за глад и жажда, а в края на шестия месец обвитият от плацентата плод започва да се придвижва към дясната страна на утробата.
Пояснение
Когато в края на шестия месец плодът напълно се оформи, ако детето е момче, то започва да се придвижва към дясната страна на утробата, а ако е момиче, се опитва да се премести наляво.