Шрӣмад Бха̄гаватам 3.31.5
Деванагари
मातुर्जग्धान्नपानाद्यैरेधद्धातुरसम्मते ।
शेते विण्मूत्रयोर्गर्ते स जन्तुर्जन्तुसम्भवे ॥ ५ ॥
शेते विण्मूत्रयोर्गर्ते स जन्तुर्जन्तुसम्भवे ॥ ५ ॥
Стих
ма̄тур джагдха̄нна-па̄на̄дяир
едхад-дха̄тур асаммате
шете вин̣-мӯтрайор гарте
са джантур джанту-самбхаве
едхад-дха̄тур асаммате
шете вин̣-мӯтрайор гарте
са джантур джанту-самбхаве
Дума по дума
ма̄тух̣ — на майката; джагдха — приети; анна-па̄на — от храната и течностите; а̄дяих̣ — и прочее; едхат — нараствайки; дха̄тух̣ — съставките на тялото му; асаммате — отвратително; шете — остава; вит̣-мӯтрайох̣ — на екскременти и урина; гарте — в кухината; сах̣ — този; джантух̣ — зародиш; джанту — на микроорганизми; самбхаве — развъдник.
Превод
Хранейки се с онова, което приема майката, плодът постепенно нараства, затворен в това отвратително място, пълно с екскременти и урина и развъдник на всякакви микроорганизми.
Пояснение
В Ма̄ркан̣д̣ея Пура̄н̣а е казано, че стомахът на майката е свързан със стомаха на детето чрез пъпната връв (а̄пя̄янӣ), по която зародишът в утробата получава приетата от майката храна. Така плодът се храни от стомаха на майката и нараства с всеки изминат ден. Информацията за състоянието на плода, която намираме в Ма̄ркан̣д̣ея Пура̄н̣а, напълно се потвърждава от съвременната медицинска наука, следователно авторитетността на Пура̄н̣ите не може да се подлага на съмнение, както правят философите ма̄я̄ва̄дӣ.
Тъй като детето е напълно зависимо от храната, която майката приема, по време на бременността жената трябва да се въздържа от някои видове храни. Бременната не бива да приема твърде много сол, люти чушки, лук и други подобни продукти, защото детското тяло е прекалено нежно, за да понесе такива остри храни. Различните ограничения и предпазни мерки, които ведическите писания, смр̣ти, препоръчват за бременната майка, се отразяват благотворно върху развитието на детето. От ведическата литература узнаваме колко много грижи трябва да се полагат, за да се създаде и отгледа благочестиво потомство. Преди половия акт тези, които се числят към висшите обществени класи, задължително трябва да извършат ритуала гарбха̄дха̄на, който почива на автентични научни основи. Много важно е да се следват и другите препоръки на Ведите по отношение на бременността. Грижата за децата е основен дълг на родителите, защото само тогава в обществото ще могат да израснат благочестиви хора, способни да поддържат мира и благоденствието както в собствената си страна, така и по целия свят.