34
ТЕКСТ 34
Текст
Текст
кган̣д̣іта̄тмасв аса̄дгушу
сан̇ґам̇ на курйа̄ч чгочйешу
йошіт-крід̣а̄-мр̣ґешу ча
кхан̣д̣ита̄тмасв аса̄дхуш̣у
сан̇гам̇ на куря̄ч чхочйеш̣у
йош̣ит-крӣд̣а̄-мр̣геш̣у ча
Послівний переклад
Дума по дума
тешу — з тими; аш́а̄нтешу — грубими; мӯд̣гешу — дурнями; кган̣д̣іта-а̄тмасу — далекими від знання про свою природу; аса̄дгушу — лихими; сан̇ґам — спілкування; на — не; курйа̄т — треба робити; ш́очйешу — жалюгідними; йошіт — <3>ӯнок; крід̣ мр̣ґешу — ручними псами; ча — і.
теш̣у – с тези; аша̄нтеш̣у – примитивни; мӯд̣хеш̣у – глупаци; кхан̣д̣ита-а̄тмасу – лишени от себепознание; аса̄дхуш̣у – порочно; сан̇гам – общуване; на – не; куря̄т – трябва да прави; шочйеш̣у – жалки; йош̣ит – на жените; крӣд̣а̄-мр̣геш̣у – танцуващи кучета; ча – и.
Переклад
Превод
Слід триматися осторонь від грубих дурнів, які нічого не знають про природу душі і які схожі на дресированих песиків, що танцюють для задоволення жінки.
Човек не трябва да общува с примитивни глупаци, които не знаят нищо за духовната си същност и са като кучета, които играят както им свирят жените.
Коментар
Пояснение
ПОЯСНЕННЯ: Порада триматися осторонь від таких дурнів призначена передусім для тих, хто бажає розвивати свідомість Крішни. Розвиток свідомості Крішни пов’язаний з розвитком таких якостей, як правдивість, чистота, милосердя, серйозність, духовний інтелект, простота, матеріальний достаток, добре ім’я, вміння вибачати й володіти розумом та чуттями. В того, хто розвивається в свідомості Крішни, повинні з’являтися всі ці якості, але якщо людина спілкується з нетямущим шудрою, який, мов муштрований песик, танцює під дудку жінки, їй не вдасться проґресувати. Уісм, хто намагається розвивати свідомість Крішни і бажає подолати океан невігластва, Господь Чайтан’я радить не водитися з жінками чи з людьми, яких цікавлять матеріальні втіхи. Для того, хто прагне розвивати свідомість Крішни, таке спілкування страшніше за самогубство.
Забраната да се общува с такива глупаци се отнася с особена сила за ония, които се стремят да постигнат Кр̣ш̣н̣а съзнание. Когато човек напредва по пътя на Кр̣ш̣н̣а съзнание, у него се развиват такива качества, като честност, чистота, милосърдие и сдържаност. Той придобива способност да разбере духовното знание и да постигне материално богатство, живее просто, прославя се, проявява търпимост и може да владее ума и сетивата си. Всички тези качества се проявяват у човека едновременно с напредъка му в Кр̣ш̣н̣а съзнание. Но ако човек общува с шӯдра, с глупак, който като куче танцува както му свирят жените, той никога няма да постигне напредък. Бог Чайтаня препоръчва на всеки един, който следва процеса на Кр̣ш̣н̣а съзнание и иска да преодолее материалното невежество, да не общува с жени или с хора, които преследват материално наслаждение. За човек, който се стреми към развитие в Кр̣ш̣н̣а съзнание, подобно общуване е по-страшно от самоубийство.