25
ТЕКСТ 25
Текст
Текст
вр̣шн̣і-бгоджа̄ндгака̄дайах̣
йайух̣ прабга̄сам̇ сам̇хр̣шт̣а̄
ратгаір дева-вімохіта̄х̣
вр̣шн̣и-бходжа̄ндхака̄дайах̣
йайух̣ прабха̄сам̇ сам̇хр̣шт̣а̄
ратхаир дева-вимохита̄х̣
Послівний переклад
Пословный перевод
татах̣ — тоді; катіпайаіх̣ — кілька; ма̄саіх̣ — місяців пізніше; вр̣шн̣і — нащадки Врішні; бгоджа — нащадки Бгоджі; андгака-а̄дайах̣ — та інші, як оце сини Андгаки; йайух̣ — пішли; прабга̄сам — до святого місця Прабгаса; сам̇хр̣шт̣а̄х̣ — з великою радістю; ратгаіх̣ — з колісницями; дева — Крішною; вімохіта̄х̣ — введені в оману.
татах̣ — после этого; катипайаих̣ — несколько; ма̄саих̣ — месяцев спустя; вр̣шн̣и — потомки Вришни; бходжа — потомки Бходжи; андхака-а̄дайах̣ — сыновья Андхаки и другие; йайух̣ — отправились; прабха̄сам — место паломничества, именуемое Прабхасой; сам̇хр̣шт̣а̄х̣ — с великим удовольствием; ратхаих̣ — на своих колесницах; дева — Кришной; вимохита̄х̣ — введенные в заблуждение.
Переклад
Перевод
Через кілька місяців ті нащадки Врішні, Бгоджі та Андгаки, котрі були втіленнями півбогів, волею Крішни введені в оману, вирушили до Прабгаси. Натомість усі вічні супутники Господа нікуди не поїхали, залишившись у Двараці.
Спустя несколько месяцев те из потомков Вришни, Бходжи и Андхаки, которые являлись воплощениями полубогов, введенные в заблуждение Кришной, отправились в Прабхасу, а те, что были вечными преданными Господа, остались в Двараке.