Skip to main content
Бібліотека » Шрімад-Бгаґаватам (Бгаґавата Пурана) » Пісня 3: Статус Кво » ГЛАВА ДВАДЦЯТЬ ЧЕТВЕРТА

24

ТЕКСТ 24

Текст

Текст

атгарван̣е ’дада̄ч чга̄нтім̇
йайа̄ йаджн̃о вітанйате
віпраршабга̄н кр̣тодва̄ха̄н
сада̄ра̄н самала̄лайат
атхарван̣е ’дада̄ч чха̄нтим̇
йайа̄ йаджн̃о витанйате
випраршабха̄н кр̣тодва̄ха̄н
сада̄ра̄н самала̄лайат

Послівний переклад

Пословный перевод

атгарван̣е  —  Атгарві; адада̄т  —  дав; ш́а̄нтім  —  Шанті; йайа̄  —  якою; йаджн̃ах̣  —  жертвопринесення; вітанйате  —  виконується; віпра-р̣шабга̄н  —  найліпших брахманів; кр̣та-удва̄ха̄н  —  одружив; са-да̄ра̄н  —  з їхніми дружинами; самала̄лайат  —  опікувався.

атхарван̣е — Атхарве; адада̄т — он отдал; ш́а̄нтим — Шанти; йайа̄ — с помощью которой; йаджн̃ах̣ — жертвоприношение; витанйате — совершается; випра-р̣шабха̄н — лучших брахманов; кр̣та-удва̄ха̄н — женивший; са-да̄ра̄н — вместе с их женами; самала̄лайат — заботился о них.

Переклад

Перевод

Шанті він віддав Атгарві. Саме Шанті дарує успіх у жертвопринесенні. Так він одружив цих найліпших серед брахманів. Він старанно піклувався про них, поки вони були в нього.

Шанти, которая способствует успешному проведению жертвоприношений, он отдал в жены Атхарве. Так он женил лучших из брахманов и, пока они оставались у него, заботился о них и об их женах.