Skip to main content
Бібліотека » Шрімад-Бгаґаватам (Бгаґавата Пурана) » Пісня 3: Статус Кво » ГЛАВА ДВАДЦЯТЬ ЧЕТВЕРТА

24

ТЕКСТ 24

Текст

Текст

атгарван̣е ’дада̄ч чга̄нтім̇
йайа̄ йаджн̃о вітанйате
віпраршабга̄н кр̣тодва̄ха̄н
сада̄ра̄н самала̄лайат
атхарван̣е 'дада̄ч чха̄нтим̇
яя̄ ягьо витаняте
випрарш̣абха̄н кр̣тодва̄ха̄н
сада̄ра̄н самала̄лаят

Послівний переклад

Дума по дума

атгарван̣е  —  Атгарві; адада̄т  —  дав; ш́а̄нтім  —  Шанті; йайа̄  —  якою; йаджн̃ах̣  —  жертвопринесення; вітанйате  —  виконується; віпра-р̣шабга̄н  —  найліпших брахманів; кр̣та-удва̄ха̄н  —  одружив; са-да̄ра̄н  —  з їхніми дружинами; самала̄лайат  —  опікувався.

атхарван̣е – на Атхарва̄; адада̄т – той даде; ша̄нтим – Ша̄нти; яя̄ – от която; ягях̣ – жертвоприношение; витаняте – се извършва; випра-р̣ш̣абха̄н – най-изтъкнатите бра̄хман̣и; кр̣та-удва̄ха̄н – оженени; са-да̄ра̄н – със съпругите им; самала̄лаят – издържаше ги.

Переклад

Превод

Шанті він віддав Атгарві. Саме Шанті дарує успіх у жертвопринесенні. Так він одружив цих найліпших серед брахманів. Він старанно піклувався про них, поки вони були в нього.

Ша̄нти, която покровителства извършването на жертвените обреди, той даде на Атхарва̄. Така Кардама Муни ожени най-добрите от бра̄хман̣ите и после осигуряваше съществуването им заедно със съпругите им.