49 Sloka 49

Текст

Verš

патім̇ са̄ правраджішйантам̇
тада̄лакшйош́аті бахіх̣
смайама̄на̄ віклавена
хр̣дайена відӯйата̄

patiṁ sā pravrajiṣyantaṁ
tadālakṣyośatī bahiḥ
smayamānā viklavena
hṛdayena vidūyatā

Послівний переклад

Synonyma

патім — чоловіка; са̄ — вона; правраджішйантам — що збирався покинути дім; тада̄ — тоді; а̄лакшйа — побачивши; уш́аті — вродлива; бахіх̣ — зовні; смайама̄на̄ — усміхаючись; віклавена — стурбованим; хр̣дайена — із серцем; відӯйата̄ — засмучена.

patim — její manžel; sā — ona; pravrajiṣyantam — přichystaný k odchodu z domova; tadā — tehdy; ālakṣya — poté, co viděla; uśatī — nádherná; bahiḥ — navenek; smayamānā — usmívající se; viklavena — neklidné; hṛdayena — se srdcem; vidūyatā — zarmoucená.

Переклад

Překlad

Побачивши, що чоловік збирається покинути дім, вона силувано усміхнулася, але її стривожене серце стиснув розпач.

Když viděla svého manžela, jak se chystá odejít z domova, navenek se usmívala, ale v srdci byla neklidná a zarmoucená.

Коментар

Význam

ПОЯСНЕННЯ: Скориставшись зі своїх містичних сил, Кардама Муні швидко виконав усі свої сімейні обов’язки. Він збудував повітряний замок, разом з дружиною і гуртом юних красунь облетів весь усесвіт, зачав дітей, і тепер це все було позаду. Тепер він, як і обіцяв зробити після того, зачне дітей, збирався покинути домівку й присвятити себе досягненню своєї справжньої мети — духовного самоусвідомлення. Побачивши, що її чоловік налаштувався йти геть, Девахуті була в розпачі, але, щоб чоловік був задоволений, вона примусила себе усміхнутися. Приклад Кардами Муні дуже повчальний: навіть якщо людина, яка ставить собі за мету розвинути свідомість Крішни, заплуталася в сітях сімейного життя, вона повинна завжди готувати себе до того, щоб якнайшвидше залишити радощі сімейного життя.

Kardama Muni působením své mystické síly rychle vyřídil své rodinné záležitosti. Postavení vzdušného zámku, cestování po celém vesmíru se svou manželkou v doprovodu krásných dívek a zplození dětí měl již za sebou a nyní se chystal odejít podle svého slibu, že až oplodní manželku, opustí domov, aby se věnoval svému skutečnému zájmu, duchovní realizaci. Když Devahūti viděla, že se její manžel chystá odejít, byla velice zneklidněná, ale usmívala se, aby ho uspokojila. Příklad Kardamy Muniho bychom měli velice jasně pochopit — je-li naším hlavním zájmem vědomí Kṛṣṇy, pak i přestože jsme zabředlí v rodinném životě, měli bychom být neustále připraveni opustit lákadla domácnosti, hned jak to bude možné.