46
ТЕКСТ 46
Текст
Текст
маджджа̄йа̄х̣ пан̇ктір утпанна̄
бр̣хаті пра̄н̣ато ’бгават
бр̣хаті пра̄н̣ато ’бгават
маджджа̄я̄х̣ пан̇ктир утпанна̄
бр̣хатӣ пра̄н̣ато 'бхават
бр̣хатӣ пра̄н̣ато 'бхават
Послівний переклад
Дума по дума
маджджа̄йа̄х̣ — з кісткового мозку; пан̇ктіх̣ — різновид вірша; утпанна̄ — проявився; бр̣хаті — інший тип вірша; пра̄н̣атах̣ — з життєвого повітря; абгават — постав.
маджджа̄я̄х̣ – от костния мозък; пан̇ктих̣ – определен вид стихосложение; утпанна̄ – се появи; бр̣хатӣ – друг вид стихосложение; пра̄н̣атах̣ – от жизнения дъх; абхават – създадени.
Переклад
Превод
Ще один елемент віршового мистецтва, панкті, проявився з кісткового мозку, а бріхаті, інший різновид вірша, постав із життєвого повітря владики живих істот.
Пан̇кти, изкуството на стихосложението, се появи от костния му мозък, а бр̣хатӣ, друг вид словесно изкуство, произлезе от диханието на господаря на живите същества.