ВІРШ 32
ТЕКСТ 32
Текст
Текст
джн̃а̄ті-дроха-джіха̄сайа̄
ра̄джа̄ лабдга-дгано дадгйау
на̄нйатра кара-дан̣д̣айох̣
гя̄ти-дроха-джиха̄сая̄
ра̄джа̄ лабдха-дхано дадхяу
на̄нятра кара-дан̣д̣айох̣
Послівний переклад
Дума по дума
йакшйама̄н̣ах̣ — бажаючи виконати; аш́вамедгена — жертвопринесенням коня; джн̃а̄ті-дроха — битви проти родичів; джіха̄сайа̄—щоб звільнитися; ра̄джа̄—цар Юдгіштгіра ; лабдга-дганах̣—щоб здобути кошти; дадгйау—думав про це; на анйатра—не інакше; кара-дан̣д̣айох̣—податки й штрафи.
якш̣яма̄н̣ах̣ – желаейки да извърши; ашвамедхена – с жертвоприношението на кон; гя̄ти-дроха – воювайки с роднини; джиха̄сая̄ – за да се освободи; ра̄джа̄ – цар Юдхиш̣т̣хира; лабдха-дханах̣ – за да събере богатства; дадхяу – мислеше за това; на анятра – не иначе; кара-дан̣д̣айох̣ – данъци и глоби.
Переклад
Превод
Тоді цар Юдгіштгіра саме думав над тим, щоб влаштувати жертвопринесення коня, яке дало б змогу відпокутувати гріх убивства родичів. Однак, не маючи інших коштів опріч тих, що надходили з штрафів та податків, він потребував великого багатства і тому взявся зважувати, як його здобути.
Тогава цар Юдхиш̣т̣хира реши да принесе в жертва един кон, за да се пречисти от греховете, които бе извършил във войната с роднините си. Но той не знаеше откъде да събере средствата, защото освен постъпленията от данъците и глобите, нямаше никакви други богатства.
Коментар
Пояснение
ПОЯСНЕННЯ:
Както бра̄хман̣ите и виприте имат право да получават средства от държавата, така държавният глава има право да събира от поданиците данъци и глоби. След битката при Курукш̣етра държавната хазна се била опразнила и освен данъчните постъпления и глобите, нямало никакви други пари. Тези средства обезпечавали само държавния бюджет и тъй като нямал в наличие нищо друго, за да може да извърши конското жертвоприношение, царят искал да събере известно богатство по някакъв друг начин. Маха̄ра̄джа Юдхиш̣т̣хира желаел да извърши този обред, за да изпълни наставленията на Бхӣш̣мадева.