TEXT 36
VERZ 36
Текст
Besedilo
душпра̄па іті ме матіх̣
ваш́йа̄тмана̄ ту йатата̄
ш́акйо ’ва̄птум упа̄йатах̣
duṣprāpa iti me matiḥ
vaśyātmanā tu yatatā
śakyo ’vāptum upāyataḥ
Послівний переклад
Synonyms
асам̇йата—неприборканим; а̄тмана̄—розумом; йоґах̣—самоусвідомлення; душпра̄пах̣—важко набути; іті—така; ме—Моя; матіх̣—думка; ваш́йа—опанований; а̄тмана̄—розумом; ту—але; йатата̄—намагаючись; ш́акйах̣—практичний; ава̄птум—досягати; упа̄йатах̣—за допомогою відповідних засобів.
asaṁyata – neobvladanim; ātmanā – z umom; yogaḥ – samospoznanje; duṣprāpaḥ – težko dosegljivo; iti – tako; me – Moja; matiḥ – sodba; vaśya – obvladanim; ātmanā – z umom; tu – toda; yatatā – s prizadevanjem; śakyaḥ – praktično; avāptum – doseči; upāyataḥ – na primeren način.
Переклад
Translation
Для того, чий розум неприборканий, самоусвідомлення — важкий труд. Але обов’язково доб’ється успіху той, хто стежить за своїм розумом, докладаючи зусиль за допомогою відповідних засобів. Така Моя думка.
Človek z neobrzdanim umom bo težko dosegel samospoznanje, tistemu, ki je um obvladal in si na pravilen način prizadeva doseči cilj, pa je uspeh zagotovljen. To je Moja sodba.
Коментар
Purport
Верховний Бог-Особа наголошує, що той, хто не приймає належного лікування, щоб відвернути розум від матеріальних занять, навряд чи досягне успіху в самоусвідомленні. Намагання практикувати йоґу, коли розум захоплюється матеріальними насолодами, це все одно, що розпалювати вогонь, ллючи на нього воду. Практикувати йоґу, не опанувавши розумової діяльності, — лише гаяти час. Така позірна йоґа, можливо, і прибуткова з матеріального погляду, але що стосується духовної реалізації — вона марна. Отож, слід стежити за розумом, повсякчас залучаючи його до трансцендентного любовного служіння Господеві. Якщо людина не знайде собі діла в свідомості Кр̣шн̣и, вона не зможе неухильно стежити за своїм розумом. Свідома Кр̣шн̣и особистість легко, не докладаючи окремих зусиль, оволодіває плодами занять йоґою, але той, хто практикує йоґу, не усвідомлюючи Кр̣шн̣у, навряд чи досягне успіху.
Vsevišnji Gospod pravi, da tisti, ki se ne drži prave metode za razvijanje nenavezanosti uma na materialno, le s težavo doseže samospoznanje. Kdor poskuša vaditi yogo, hkrati pa se predaja mislim o materialnem uživanju, je podoben človeku, ki poskuša prižgati ogenj in hkrati zliva vodo nanj. Kdor vadi yogo, ne da bi obvladoval um, zapravlja čas. Taka predstava yoge je lahko koristna z materialnega stališča, vendar pa človeku ne pomaga doseči samospoznanja. Um moramo obvladovati tako, da ga zaposlimo z ljubečim transcendentalnim služenjem Gospodu. Kdor ni zavesten Kṛṣṇe, ne more stanovitno obvladovati uma. Kṛṣṇe zavesten človek zlahka doseže rezultat vadbe yoge, ne da bi si zanj posebej prizadeval, yogī pa ne more uspeti, če ne postane zavesten Kṛṣṇe.