Skip to main content
Library » Bhagavad-gītā, kakršna je » PRVO POGLAVJE

VERZ 13

TEXT 13

Besedilo

Tekst

tataḥ śaṅkhāś ca bheryaś ca
paṇavānaka-gomukhāḥ
sahasaivābhyahanyanta
sa śabdas tumulo ’bhavat
tataḥ śaṅkhāś ca bheryaś ca
paṇavānaka-gomukhāḥ
sahasaivābhyahanyanta
sa śabdas tumulo ’bhavat

Synonyms

Synonyms

tataḥ – potem; śaṅkhāḥ – školjke; ca – tudi; bheryaḥ – veliki bobni; ca – in; paṇava-ānaka – majhni bobni in pavke; go-mukhāḥ – rogovi; sahasā – nenadoma; eva – vsekakor; abhyahanyanta – so hkrati zadoneli; saḥ – ta; śabdaḥ – njihov zvok; tumulaḥ – oglušujoč; abhavat – je postal.

tataḥ — derefter; śaṅkhāḥ — konkylier; ca — også; bheryaḥ — store trommer; ca — og; paṇava-ānaka — små trommer og pauker; go-mukhāḥ — horn; sahasā — med ét; eva — afgjort; abhyahanyanta — istemtes samtidigt; saḥ — den; śabdaḥ — samlede lyd; tumulaḥ — øredøvende; abhavat — blev.

Translation

Translation

Potem so naenkrat zadoneli bobni, školjke, lovski rogovi, trobente in rogovi ter skupaj ustvarili oglušujoč zvok.

Derefter istemtes med ét alle konkylier, trommer, pauker, horn og trompeter samtidigt, og den samlede lyd var øredøvende.