VERŠ 8
TEXT 8
Verš
Texte
kṛpaś ca samitiṁ-jayaḥ
aśvatthāmā vikarṇaś ca
saumadattis tathaiva ca
kṛpaś ca samitiṁ-jayaḥ
aśvatthāmā vikarṇaś ca
saumadattis tathaiva ca
Synonyma
Synonyms
bhavān — ty sám; bhīṣmaḥ — praotec Bhīṣma; ca — tiež; karṇaḥ — Karṇa; ca — a; kṛpaḥ — Kṛpa; ca — a; samitim-jayaḥ — v bojoch vždy zvíťazia; aśvatthāmā — Aśvatthāmā, vikarṇaḥ — Vikarṇa; ca — a; saumadattiḥ — Somadattov syn; tathā — tak ako; eva — istotne; ca — tiež.
bhavān: ta grâce; bhīṣmaḥ: Bhīṣma l’aïeul; ca: aussi; karṇaḥ: Karṇa; ca: et; kṛpaḥ: Kṛpa; ca: et; samitiṁ-jayaḥ: toujours victorieux au combat; aśvatthāmā: Aśvatthāmā; vikarṇaḥ: Vikarṇa; ca: de même que; saumadattiḥ: le fils de Somadatta; tathā: ainsi que; eva: certes; ca: aussi.
Překlad
Translation
Okrem teba sú tu osobnosti ako Bhīṣma, Karṇa, Kṛpa, Aśvatthāmā, Vikarṇa a Somadattov syn nazývaný Bhūriśravā, ktorí vychádzajú z bojov vždy víťazne.
Il s’agit d’hommes de guerre qui, comme toi, comme Bhīṣma, Karṇa, Kṛpa, Aśvatthāmā, Vikarṇa et Bhūriśravā, le fils de Somadatta, furent toujours victorieux au combat.
Význam
Purport
Duryodhana sa tu zmieňuje o neprekonateľných, vždy víťaziacich hrdinoch. Vikarṇa je Duryodhanov brat, Aśvatthāmā je Droṇācāryov syn a Saumadatti čiže Bhūriśravā je synom kráľa Bāhlīkov. Karṇa je nevlastný Arjunov brat, lebo sa narodil Kuntī ešte predtým, než sa vydala za kráľa Pāṇḍua. Droṇācārya sa oženil s dvojčenskou sestrou Kṛpācāryu.
Duryodhana nomme ici les plus brillants héros de son armée, ceux qui dans tous leurs combats furent vainqueurs: Vikarṇa, frère de Duryodhana; Aśvatthāmā, fils de Droṇācārya; Saumadatti – qu’on appelle aussi Bhūriśravā – fils du roi des Bāhlīkas; Karṇa, le demi-frère d’Arjuna, né de Kuntī avant son mariage avec le roi Pāṇḍu; et Kṛpācārya, beau-frère de Droṇācārya, qui épousa sa sœur jumelle.