ТЕКСТ 15
VERSO 15
Текст
Texto
га̄ндинйа̄м̇ ча ш́вапхалкатах̣
акрӯра-прамукха̄ а̄сан
путра̄ два̄даш́а виш́рута̄х̣
gāndinyāṁ ca śvaphalkataḥ
akrūra-pramukhā āsan
putrā dvādaśa viśrutāḥ
Пословный перевод
Sinônimos
ш́вапхалках̣ — Швапхалка; читраратхах̣ ча — и Читраратха; га̄ндинйа̄м — у Гандини (его жены); ча — и; ш́вапхалкатах̣ — от Швапхалки; акрӯра — Акрурой; прамукха̄х̣ — возглавляемые; а̄сан — были; путра̄х̣ — сыновья; два̄даш́а — двенадцать; виш́рута̄х̣ — всеславные.
śvaphalkaḥ — Śvaphalka; citrarathaḥ ca — e Citraratha; gāndinyām — através da esposa chamada Gāndinī; ca — e; śvaphalkataḥ — de Śvaphalka; akrūra — Akrūra; pramukhāḥ — encabeçados por; āsan — havia; putrāḥ — filhos; dvādaśa — doze; viśrutāḥ — muito célebres.
Перевод
Tradução
Сыновей Вришни звали Швапхалка и Читраратха. У Швапхалки и его жены Гандини родился Акрура. Помимо старшего сына, Акруры, у Швапхалки было двенадцать других сыновей, которые покрыли свой род неувядаемой славой.
De Vṛṣṇi, vieram os filhos chamados Śvaphalka e Citraratha. Em sua esposa Gāndinī, Śvaphalka gerou Akrūra. Akrūra era o mais velho, mas havia outros doze filhos, todos os quais eram muito célebres.