Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 8 » ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 11

Text 11

Текст

Text

ашт̣аме ’нтара а̄йа̄те
са̄варн̣ир бхавита̄ манух̣
нирмока-вираджаска̄дйа̄х̣
са̄варн̣и-танайа̄ нр̣па
aṣṭame ’ntara āyāte
sāvarṇir bhavitā manuḥ
nirmoka-virajaskādyāḥ
sāvarṇi-tanayā nṛpa

Пословный перевод

Synonyms

ашт̣аме — восьмого; антаре — периода правления Ману; а̄йа̄те — по пришествии; са̄варн̣их̣ — Саварни; бхавита̄ — станет; манух̣ — (восьмым) Ману; нирмока — Нирмока; вираджаска-а̄дйа̄х̣ — Вираджаска и другие; са̄варн̣и — Саварни; танайа̄х̣ — сыновья; нр̣па — о царь.

aṣṭame — the eighth; antare — Manu’s period; āyāte — when arrived; sāvarṇiḥ — Sāvarṇi; bhavitā — will become; manuḥ — the eighth Manu; nirmoka — Nirmoka; virajaska-ādyāḥ — Virajaska and others; sāvarṇi — of Sāvarṇi; tanayāḥ — the sons; nṛpa — O King.

Перевод

Translation

О царь, когда придет время, восьмым Ману станет Саварни. А Нирмока и Вираджаска будут двумя из его сыновей.

O King, when the period of the eighth Manu arrives, Sāvarṇi will become the Manu. Nirmoka and Virajaska will be among his sons.

Комментарий

Purport

КОММЕНТАРИЙ: Сейчас правит Вайвасвата Ману. Согласно астрономическим расчетам, сейчас идет двадцать восьмая юга правления Вайвасваты Ману. Продолжительность жизни каждого Ману составляет семьдесят одну югу. За один день Господа Брахмы сменяются четырнадцать Ману. Ныне во вселенной правит седьмой Ману, Вайвасвата, а время восьмого придет через много миллионов лет. Тем не менее Шукадева Госвами говорит о предсказании, которое он услышал от сведущих людей: восьмым Ману станет Саварни, а Нирмока и Вираджаска будут его сыновьями. Шастры могут предсказать, что произойдет в мире через многие миллионы лет.

The present reign is that of Vaivasvata Manu. According to astronomical calculations, we are now in the twenty-eighth yuga of Vaivasvata Manu. Each Manu lives for seventy-one yugas, and fourteen such Manus rule in one day of Lord Brahmā. We are now in the period of Vaivasvata Manu, the seventh Manu, and the eighth Manu will come into existence after many millions of years. But Śukadeva Gosvāmī, having heard from authorities, foretells that the eighth Manu will be Sāvarṇi and that Nirmoka and Virajaska will be among his sons. Śāstra can foretell what will happen millions and millions of years in the future.