Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 6 » ГЛАВА ШЕСТАЯ

ТЕКСТ 13

Text 13

Текст

Texto

аркасйа ва̄сана̄ бха̄рйа̄
путра̄с тарша̄дайах̣ смр̣та̄х̣
агнер бха̄рйа̄ васор дха̄ра̄
путра̄ дравин̣ака̄дайах̣
arkasya vāsanā bhāryā
putrās tarṣādayaḥ smṛtāḥ
agner bhāryā vasor dhārā
putrā draviṇakādayaḥ

Пословный перевод

Palabra por palabra

аркасйа — Арки; ва̄сана̄ — Васана; бха̄рйа̄ — жена; путра̄х̣ — сыновья; тарша-а̄дайах̣ — Тарша и другие; смр̣та̄х̣ — прославленные; агнех̣ — Агни; бха̄рйа̄ — жена; васох̣ — Васу; дха̄ра̄ — Дхара; путра̄х̣ — сыновья; дравин̣ака-а̄дайах̣ — Дравинака и другие.

arkasya — de Arka; vāsanā — Vāsanā; bhāryā — la esposa; putrāḥ — los hijos; tarṣa-ādayaḥ — llamados Tarṣa, etc.; smṛtāḥ — famosos; agneḥ — de Agni; bhāryā — esposa; vasoḥ — el Vasu; dhārā — Dhārā; putrāḥ — los hijos; draviṇaka-ādayaḥ — conocidos con los nombres de Draviṇaka, etc.

Перевод

Traducción

Васу по имени Арка и его жена Васана зачали Таршу и много других сыновей. У Васу по имени Агни и его жены Дхары тоже родилось много сыновей, старшим из которых был Дравинака.

Del vientre de Vāsanā, la esposa de Arka, nacieron muchos hijos, encabezados por Tarṣa. Dhārā, la esposa del Vasu Agni fue madre de muchos hijos, comenzando con Draviṇaka.