Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 6 » ГЛАВА ШЕСТАЯ

ТЕКСТ 12

Text 12

Текст

Texto

пра̄н̣асйорджасватӣ бха̄рйа̄
саха а̄йух̣ пуроджавах̣
дхрувасйа бха̄рйа̄ дхаран̣ир
асӯта вивидха̄х̣ пурах̣
prāṇasyorjasvatī bhāryā
saha āyuḥ purojavaḥ
dhruvasya bhāryā dharaṇir
asūta vividhāḥ puraḥ

Пословный перевод

Palabra por palabra

пра̄н̣асйа — Праны; ӯрджасватӣ — Урджасвати; бха̄рйа̄ — жена; сахах̣ — Саха; а̄йух̣ — Аюс; пуроджавах̣ — Пуроджава; дхрувасйа — Дхрувы; бха̄рйа̄ — жена; дхаран̣их̣ — Дхарани; асӯта — произвела на свет; вивидха̄х̣ — многообразные; пурах̣ — города.

prāṇasya — de Prāṇa; ūrjasvatī — Ūrjasvatī; bhāryā — la esposa; sahaḥ — Saha; āyuḥ — Āyus; purojavaḥ — Purojava; dhruvasya — de Dhruva; bhāryā — la esposa; dharaṇiḥ — Dharaṇi; asūta — dio a luz a; vividhāḥ — las diversas; puraḥ — ciudades y pueblos.

Перевод

Traducción

У Васу по имени Прана и его жены Урджасвати родились Саха, Аюс и Пуроджава. От Дхрувы и жены его Дхарани произошли все виды городов.

Ūrjasvatī, la esposa de Prāṇa, fue madre de tres hijos: Saha, Āyus y Purojava. La esposa de Dhruva fue Dharaṇi, y de su vientre nacieron las ciudades.