Skip to main content

Шримад-бхагаватам 6.18.53

Текст

стрийо вӣраватӣ чрчет
сраг-гандха-бали-маанаи
пати чрчйопатишхета
дхййет кошха-гата ча там

Пословный перевод

стрийа — женщин; вӣра-ватӣ — имеющих мужей и сыновей; ча — также; арчет — должна почитать; срак — с гирляндами; гандха — сандаловой пастой; бали — дарами; маанаи — украшениями; патим — мужа; ча — также; рчйа — почитать; упатишхета — возносить молитвы; дхййет — созерцать в мыслях; кошха- гатам — находящегося во чреве; ча — также; там — его.

Перевод

Женщина, давшая этот обет, должна поклоняться другим женщинам, имеющим детей и живых мужей, поднося им гирлянды, сандаловую пасту, украшения и другие дары. Забеременев, женщина должна поклоняться своему мужу и возносить ему молитвы, а также медитировать на него, созерцая его проявление в своем лоне.

Комментарий

Ребенок в материнском лоне является частью тела ее мужа. Поэтому муж в виде своего продолжения пребывает в лоне своей беременной жены.