ШБ 6.16.63
Деванагари
एतावानेव मनुजैर्योगनैपुण्यबुद्धिभि: ।
स्वार्थ: सर्वात्मना ज्ञेयो यत्परात्मैकदर्शनम् ॥ ६३ ॥
स्वार्थ: सर्वात्मना ज्ञेयो यत्परात्मैकदर्शनम् ॥ ६३ ॥
Текст стиха
эта̄ва̄н эва мануджаир
йога-наипун̣йа-буддхибхих̣
сва̄ртхах̣ сарва̄тмана̄ джн̃ейо
йат пара̄тмаика-дарш́анам
йога-наипун̣йа-буддхибхих̣
сва̄ртхах̣ сарва̄тмана̄ джн̃ейо
йат пара̄тмаика-дарш́анам
Пословный перевод
эта̄ва̄н — то; эва — поистине; мануджаих̣ — людьми; йога — благодаря связи со Всевышним посредством бхакти-йоги; <mi>наипун̣йа — умудренными опытом; буддхибхих̣ — разумными; сва-артхах̣ — высшая цель жизни; сарва-а̄тмана̄ — всеми силами; джн̃ейах̣ — требующей познания; йат — которая; пара — трансцендентного Господа; а̄тма — и души; эка — единства; дарш́анам — понимание..
Перевод
Стремящиеся к высшей цели жизни должны научиться видеть Верховную Абсолютную Личность и живое существо, которые качественно едины и соотносятся между собой как целое и часть. Таково высшее понимание бытия, и нет истины превыше этой.