ТЕКСТ 7
ТЕКСТ 7
Текст
Текст
Пословный перевод
Дума по дума
квачит — иногда; ча — также; аш́еша — бесчисленных; доша — пороков; нишаданам — обитель; пурӣша — испражнений; виш́ешам — особый вид; тат-варн̣а-гун̣а — цветом и качеством этого (имеющего красноватый цвет гуны страсти); нирмита-матих̣ — тот, чей ум поглощен; суварн̣ам — золото; упа̄дитсати — желает получить; агни-ка̄ма — стремлением к огню; ка̄тарах̣ — обеспокоенный; ива — как; улмука-пиш́а̄чам — фосфоресцирующий свет, блуждающий огонек, который иногда принимают за привидение.
квачит – понякога; ча – също; ашеш̣а – безкрайни; дош̣а – пороци; ниш̣аданам – източникът; пурӣш̣а – изпражнение; вишеш̣ам – определен вид; тат-варн̣а-гун̣а – чийто цвят напомня цвета на гун̣ата на страстта (червеникаво); нирмита-матих̣ – чийто ум е погълнат от това; суварн̣ам – злато; упа̄дитсати – желаейки да получи; агни-ка̄ма – от желанието за огън; ка̄тарах̣ – измъчван; ива – като; улмука-пиша̄чам – фосфоресциращата светлина, наречена блуждаещ огън, която понякога хората взимат за привидение.
Перевод
Превод
Иногда обусловленную душу манят желтые испражнения, которые называются золотом, и она готова бежать за ними на край света. Золото — это символ материального богатства, а также причина вражды между людьми. [Имея много золота, можно сколько угодно прелюбодействовать, играть в азартные игры, есть мясо и принимать одурманивающие вещества.] Тех, чей ум охвачен гуной страсти, привлекает цвет золота, и они охотятся за ним, подобно тому как человек, которому холодно в лесу, бежит за мерцающим на болоте огоньком, думая, что это костер.
Понякога живото същество се полъгва по жълтия боклук, наречен злато, и се втурва да го търси. Златото е източник на материално богатство и на завист; с него човек може да си позволи безразборен секс, хазарт, месо и опиати. Хората с умове, обзети от гун̣ата на страстта, са привлечени от цвета на златото както някой, измръзнал в гората, хуква към фосфоресциращата светлина в мочурището, мислейки я за истински огън.
Комментарий
Пояснение
Когда Махараджа Парикшит изгнал олицетворение века Кали из своего царства, он позволил ему поселиться в четырех местах: в публичных домах, питейных заведениях, скотобойнях и игорных домах. Но потом Кали попросил выделить ему еще одно место, которое было бы равноценно этим четырем местам вместе взятым. Тогда Махараджа Парикшит разрешил ему жить там, где хранится золото. Так в золоте воплотились четыре основных порока, поэтому тем, кто хочет жить духовной жизнью, лучше с ним вообще не соприкасаться. Там, где есть золото, люди обязательно будут вступать в недозволенные половые отношения, есть мясо, играть в азартные игры и принимать одурманивающие вещества. Поскольку у жителей стран Запада много золота, они становятся жертвами этих четырех пороков. Золото ярко блестит, и его цвет манит материалистичных людей. Но на самом деле золото — это те же самые испражнения. Стул желтого цвета обычно бывает у людей с больной печенью. Этот цвет привлекает материалистов, так же как блуждающие огоньки привлекают того, кто хочет согреться.
Парӣкш̣ит Маха̄ра̄джа заповядал на олицетворението на Кали юга незабавно да напусне царството му и да пребивава в следните четири места: публични домове, барове, кланици и казина. Но Кали го помолил да му определи само едно място, включващо и четирите, и Парӣкш̣ит Маха̄ра̄джа му посочил мястото, където се съхранява злато. Златото съдържа в себе си четирите греховни принципа и от гледна точка на духовния живот трябва всячески да се избягва. Там, където има злато, там има и непозволен секс, месоядство, хазарт и опиати. Хората от западния свят притежават големи количества злато, затова стават жертва на тези пороци. Материалистите много обичат жълтия блясък на златото. В действителност то е само вид изпражнение. Обикновено изпражненията на човек с болен черен дроб също са жълти. Цветът на това изпражнение привлича материалиста, както блуждаещият огън привлича мръзнещия в гората.