ŚB 5.14.7
Texto
Sinônimos
kvacit — às vezes; ca — também; aśeṣa — ilimitados; doṣa — de defeitos; niṣadanam — a fonte de; purīṣa — de excremento; viśeṣam — um tipo específico; tat-varṇa-guṇa — cuja cor é igual àquela do modo da paixão (avermelhada); nirmita-matiḥ — cuja mente está absorta nisso; suvarṇam — ouro; upāditsati — desejando obter; agni-kāma — pelo desejo de fogo; kātaraḥ — que é atormentado; iva — como; ulmuka-piśācam — uma luz fosforescente conhecida como fogo-fátuo, algo costumeiramente confundido como sendo um fantasma.
Tradução
Às vezes, a entidade viva fica interessada no excremento amarelo conhecido como ouro e corre em busca dele. Esse ouro é uma fonte de opulência e inveja materiais, e pode dar à pessoa o acesso ao sexo ilícito, aos jogos de azar, ao consumo de carne e à intoxicação. Aqueles cujas mentes são dominadas pelo modo da paixão ficam atraídos pela cor do ouro, assim como um homem que sente frio na floresta corre em direção a uma luz fosforescente emitida de uma região pantanosa, pensando que essa luz é um fogo verdadeiro.
Comentário
SIGNIFICADO—Parīkṣit Mahārāja disse a Kali-yuga que se retirasse imediatamente de seu reino e fosse residir em quatro lugares: bordéis, bares, matadouros e cassinos. Contudo, Kali-yuga quis ficar apenas onde essas quatro atmosferas fossem encontradas ao mesmo tempo. Para atender isso, Parīkṣit Mahārāja lhe deu o lugar onde se guarda ouro. O ouro engloba os quatro princípios do pecado e, portanto, de acordo com a vida espiritual, o ouro deve ser evitado tanto quanto possível. Onde há ouro, decerto haverá sexo ilícito, consumo de carne, jogos de azar e intoxicação. Porque no mundo ocidental as pessoas têm uma grande quantidade de ouro, elas são vítimas desses quatro pecados. A cor do ouro é muito brilhante, e um materialista se sente muitíssimo atraído por sua cor amarela. Contudo, esse ouro, na verdade, é um tipo de excremento. A pessoa com um fígado doente costuma eliminar fezes amarelas. A cor dessas fezes atrai os materialistas, assim como o fogo-fátuo atrai quem precisa de calor.