Шрӣмад бха̄гаватам 5.14.7
Текст
Дума по дума
квачит – понякога; ча – също; ашеш̣а – безкрайни; дош̣а – пороци; ниш̣аданам – източникът; пурӣш̣а – изпражнение; вишеш̣ам – определен вид; тат-варн̣а-гун̣а – чийто цвят напомня цвета на гун̣ата на страстта (червеникаво); нирмита-матих̣ – чийто ум е погълнат от това; суварн̣ам – злато; упа̄дитсати – желаейки да получи; агни-ка̄ма – от желанието за огън; ка̄тарах̣ – измъчван; ива – като; улмука-пиша̄чам – фосфоресциращата светлина, наречена блуждаещ огън, която понякога хората взимат за привидение.
Превод
Понякога живото същество се полъгва по жълтия боклук, наречен злато, и се втурва да го търси. Златото е източник на материално богатство и на завист; с него човек може да си позволи безразборен секс, хазарт, месо и опиати. Хората с умове, обзети от гун̣ата на страстта, са привлечени от цвета на златото както някой, измръзнал в гората, хуква към фосфоресциращата светлина в мочурището, мислейки я за истински огън.
Пояснение
Парӣкш̣ит Маха̄ра̄джа заповядал на олицетворението на Кали юга незабавно да напусне царството му и да пребивава в следните четири места: публични домове, барове, кланици и казина. Но Кали го помолил да му определи само едно място, включващо и четирите, и Парӣкш̣ит Маха̄ра̄джа му посочил мястото, където се съхранява злато. Златото съдържа в себе си четирите греховни принципа и от гледна точка на духовния живот трябва всячески да се избягва. Там, където има злато, там има и непозволен секс, месоядство, хазарт и опиати. Хората от западния свят притежават големи количества злато, затова стават жертва на тези пороци. Материалистите много обичат жълтия блясък на златото. В действителност то е само вид изпражнение. Обикновено изпражненията на човек с болен черен дроб също са жълти. Цветът на това изпражнение привлича материалиста, както блуждаещият огън привлича мръзнещия в гората.