ТЕКСТ 1
ТЕКСТ 1
Текст
Текст
маитрейа ува̄ча
итй аджена̄нунӣтена
бхавена паритушйата̄
абхйадха̄йи маха̄-ба̄хо
прахасйа ш́рӯйата̄м ити
итй аджена̄нунӣтена
бхавена паритушйата̄
абхйадха̄йи маха̄-ба̄хо
прахасйа ш́рӯйата̄м ити
маитрея ува̄ча
итй аджена̄нунӣтена
бхавена паритуш̣ята̄
абхядха̄йи маха̄-ба̄хо
прахася шрӯята̄м ити
итй аджена̄нунӣтена
бхавена паритуш̣ята̄
абхядха̄йи маха̄-ба̄хо
прахася шрӯята̄м ити
Пословный перевод
Дума по дума
маитрейах̣ — Майтрея; ува̄ча — сказал; ити — так; аджена — Господом Брахмой; анунӣтена — успокоенный; бхавена — Господом Шивой; паритушйата̄ — вполне удовлетворенный; абхйадха̄йи — сказал; маха̄-ба̄хо — о Видура; прахасйа — улыбаясь; ш́рӯйата̄м — выслушай; ити — так.
маитреях̣ – Маитрея; ува̄ча – каза; ити – така; аджена – от Брахма̄; анунӣтена – успокоен; бхавена – от Шива; паритуш̣ята̄ – напълно удовлетворен; абхядха̄йи – каза; маха̄-ба̄хо – о, Видура; прахася – с усмивка; шрӯята̄м – чуй; ити – това.
Перевод
Превод
Мудрец Майтрея сказал: О могучерукий Видура, Господь Шива, успокоенный словами Господа Брахмы, так ответил на его просьбу.
Мъдрецът Маитрея продължи: О, силноръки Видура, успокоен от думите на Брахма̄, Шива отвърна на молбите му така.