Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 4 » ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 8

Text 8

Текст

Texto

хавирдха̄на̄д дхавирдха̄нӣ
видура̄сӯта шат̣ сута̄н
бархишадам̇ гайам̇ ш́уклам̇
кр̣шн̣ам̇ сатйам̇ джитавратам
havirdhānād dhavirdhānī
vidurāsūta ṣaṭ sutān
barhiṣadaṁ gayaṁ śuklaṁ
kṛṣṇaṁ satyaṁ jitavratam

Пословный перевод

Palabra por palabra

хавирдха̄на̄т — от Хавирдханы; хавирдха̄нӣ — имя жены Хавирдханы; видура — о Видура; асӯта — родила; шат̣ — шестерых; сута̄н — сыновей; бархишадам — по имени Бархишат; гайам — по имени Гая; ш́уклам — по имени Шукла; кр̣шн̣ам — по имени Кришна; сатйам — по имени Сатья; джитавратам — по имени Джитаврата.

havirdhānāt — de Havirdhāna; havirdhānī — el nombre de la esposa de Havirdhāna; vidura — ¡oh, Vidura!; asūta — dio a luz; ṣaṭ — seis; sutān — hijos; barhiṣadam — de nombre Barhiṣat; gayam — de nombre Gaya; śuklam — de nombre Śukla; kṛṣṇam — de nombre Kṛṣṇa; satyam — de nombre Satya; jitavratam — de nombre Jitavrata.

Перевод

Traducción

У Хавирдханы, сына Махараджи Антардханы, была жена по имени Хавирдхани, которая родила ему шестерых сыновей: Бархишата, Гаю, Шуклу, Кришну, Сатью и Джитаврату.

Havirdhāna, el hijo de Mahārāja Antardhāna, estaba casado con Havirdhānī, con la que tuvo seis hijos: Barhiṣat, Gaya, Śukla, Kṛṣṇa, Satya y Jitavrata.