ТЕКСТ 17
ТЕКСТ 17
Текст
Текст
па̄тре падмамайе пайах̣
ватсам̇ виш́ва̄васум̇ кр̣тва̄
га̄ндхарвам̇ мадху саубхагам
па̄тре падмамайе паях̣
ватсам̇ вишва̄васум̇ кр̣тва̄
га̄ндхарвам̇ мадху саубхагам
Пословный перевод
Дума по дума
гандхарва — обитатели планеты гандхарвов; апсарасах̣ — обитатели планеты апсар; адхукшан — надоили; па̄тре — в сосуд; падма- майе — сделанный из лотоса; пайах̣ — молоко; ватсам — в теленка; виш́ва̄васум — по имени Вишвавасу; кр̣тва̄ — обратив; га̄ндхарвам — песни; мадху — сладкие; саубхагам — красоту.
гандхарва – жителите на Гандхарвалока; апсарасах̣ – жителите на Апсаролока; адхукш̣ан – издоиха; па̄тре – в съд; падма-майе – направен от лотос; паях̣ – мляко; ватсам – в теле; вишва̄васум – на име Вишва̄васу; кр̣тва̄ – превърнаха; га̄ндхарвам – песни; мадху – нежни; саубхагам – красота.
Перевод
Превод
Обитатели Гандхарвалоки и Апсаралоки, превратив в теленка Вишвавасу, собрали молоко в сосуд, сделанный из лотоса. Это молоко приняло форму сладкозвучных песен и красоты.
Жителите на Гандхарвалока и Апсаролока превърнаха в теле Вишва̄васу и издоиха млякото в разцъфнал лотос. Млякото прие форма на нежна музика и изтънчена красота.