Skip to main content

Шримад-бхагаватам 4.17.32

Текст

нӯна батеасйа самӣхита джанаис
тан-мйай дурджайайкттмабхи
на лакшйате йас тв акарод акрайад
йо ’нека эка парата ча ӣвара

Пословный перевод

нӯнам — непременно; бата — конечно; ӣасйа — Верховной Личности Бога; самӣхитам — деяния, замысел; джанаи — людьми; тат-мйай — благодаря Его энергии; дурджайай — неодолимой; акта-тмабхи — людьми, не умудренными опытом; на — никогда не; лакшйате — открывается взору; йа — тот, кто; ту — затем; акарот — создал; акрайат — побудил создать; йа — тот, кто; анека — многих; эка — один; парата — посредством Своих непостижимых энергий; ча — и; ӣвара — повелитель.

Перевод

О мой повелитель, хотя Ты — единый Господь, с помощью Своих непостижимых энергий Ты распространяешь Себя в бесчисленное множество форм. Действуя через Брахму, Ты создал эту вселенную, и теперь я убедилась в том, что Ты — не кто иной, как Сама Верховная Личность Бога. Тем, кто не обладает достаточным опытом, не дано проникнуть в смысл Твоих трансцендентных деяний, ибо эти люди находятся во власти Твоей иллюзорной энергии.

Комментарий

Бог один, но посредством Своих разнообразных энергий: материальной, духовной, пограничной и т.д. — Он распространяет Себя в бесчисленное количество форм. Понять, каким образом единый Верховный Господь действует через Свои многочисленные энергии, может только тот, на кого Господь прольет Свою милость. Живые существа относятся к пограничной энергии Господа, и Брахма является одним из таких живых существ. Однако он отличается от всех прочих живых существ тем, что Верховный Господь наделил его необычайным могуществом. Брахму считают создателем этой вселенной, но на самом деле ее творцом является Верховная Личность Бога. Особого внимания заслуживает употребленное в этом стихе слово мйай, что значит «энергия». Сам Господь Брахма не является источником энергии, он — одно из проявлений пограничной энергии Господа. Иными словами, Брахма — это всего лишь орудие в руках Всевышнего. Все, даже самые на первый взгляд противоречивые действия совершаются в соответствии с определенным планом. И тот, кто обладает достаточным духовным опытом и получил милость Господа, может понять, что все происходит по воле Верховной Личности Бога.