ТЕКСТ 8
Text 8
Текст
Text
недур дундубхайо диви
татра сарве упа̄джагмур
деварши-питР̣̄н̣а̄м̇ ган̣а̄х̣
nedur dundubhayo divi
tatra sarva upājagmur
devarṣi-pitṝṇāṁ gaṇāḥ
Пословный перевод
Synonyms
ш́ан̇кха — раковины; тӯрйа — рога; мр̣дан̇га — барабаны; а̄дйа̄х̣ — и другие; недух̣ — звучали; дундубхайах̣ — литавры; диви — в космосе; татра — туда; сарве — все; упа̄джагмух̣ — прибыли; дева-р̣ши — полубоги и мудрецы; питР̣̄н̣а̄м — предков; ган̣а̄х̣ — толпы.
śaṅkha — conches; tūrya — bugles; mṛdaṅga — drums; ādyāḥ — and so on; neduḥ — vibrated; dundubhayaḥ — kettledrums; divi — in outer space; tatra — there; sarve — all; upājagmuḥ — came; deva-ṛṣi — demigods and sages; pitṝṇām — of forefathers; gaṇāḥ — groups.
Перевод
Translation
Вся вселенная огласилась звуками раковин и рогов, барабанов и литавр, и на Землю прибыли великие мудрецы, предки и полубоги, обитающие на различных планетах вселенной.
Conchshells, bugles, drums and kettledrums vibrated in outer space. Great sages, forefathers and personalities from the heavenly planets all came to earth from various planetary systems.