Skip to main content

ТЕКСТ 8

Text 8

Текст

Texto

ш́ан̇кха-тӯрйа-мр̣дан̇га̄дйа̄
недур дундубхайо диви
татра сарве упа̄джагмур
деварши-питР̣̄н̣а̄м̇ ган̣а̄х̣
śaṅkha-tūrya-mṛdaṅgādyā
nedur dundubhayo divi
tatra sarva upājagmur
devarṣi-pitṝṇāṁ gaṇāḥ

Пословный перевод

Palabra por palabra

ш́ан̇кха—раковины; тӯрйа—рога; мр̣дан̇га—барабаны; а̄дйа̄х̣— и другие; недух̣—звучали; дундубхайах̣—литавры; диви—в космосе; татра—туда; сарве—все; упа̄джагмух̣—прибыли; дева-р̣ши— полубоги и мудрецы; питР̣̄н̣а̄м—предков; ган̣а̄х̣—толпы.

śaṅkha — caracolas; tūrya — cornetas; mṛdaṅga — tambores; ādyāḥ — etc.; neduḥ — resonaron; dundubhayaḥ — timbales; divi — en el espacio exterior; tatra — allí; sarve — todos; upājagmuḥ — vinieron; deva-ṛṣi — semidioses y sabios; pitṝṇām — de antepasados; gaṇāḥ — grupos.

Перевод

Traducción

Вся вселенная огласилась звуками раковин и рогов, барабанов и литавр, и на Землю прибыли великие мудрецы, предки и полубоги, обитающие на различных планетах вселенной.

En el espacio exterior resonaron caracolas, cornetas, tambores y timbales. Grandes sabios, antepasados y personalidades de los planetas celestiales descendieron a la Tierra desde diversos sistemas planetarios.