маитрейах̣ ува̄ча—Майтрея продолжал говорить; атха—итак; тасйа—его; пунах̣—вновь; випраих̣—брахманами; апутрасйа—не имеющего сына; махӣпатех̣—царя; ба̄хубхйа̄м—из рук; матхйама̄на̄бхйа̄м—вспахтанных; митхунам—пара; самападйата—появилась на свет.

тат—это; др̣шт̣ва̄—увидев; митхунам—пару; джа̄там—рожденную; р̣шайах̣—великие мудрецы; брахма-ва̄динах̣—постигшие мудрость Вед; ӯчух̣—сказали; парама—очень; сантушт̣а̄х̣—довольные; видитва̄—зная; бхагават—Верховной Личности Бога; кала̄м—экспансия.

р̣шайах̣ ӯчух̣—мудрецы сказали; эшах̣—этот юноша; вишн̣ох̣— Господа Вишну; бхагаватах̣—Верховной Личности Бога; кала̄— экспансия; бхувана-па̄линӣ—хранителя мира; ийам—эта девушка; ча—также; лакшмйа̄х̣—богини процветания; самбхӯтих̣—экспансия; пурушасйа—с Господом; анапа̄йинӣ—неразлучной.

айам—этот; ту—тогда; пратхамах̣—первым; ра̄джн̃а̄м—из царей; пума̄н—юноша; пратхайита̄—покроет себя; йаш́ах̣—славой; пр̣тхух̣—Махараджа Притху; на̄ма—по имени; маха̄-ра̄джах̣—великим царем; бхавишйати—станет; пр̣тху-ш́рава̄х̣—прославленным на весь мир.

ийам—эта девушка; ча—и; су-датӣ—с очень красивыми зубами; девӣ—богиня процветания; гун̣а—добродетелями; бхӯшан̣а— украшения; бхӯшан̣а̄—которая украшает; арчих̣—Арчи; на̄ма—по имени; вара-а̄роха̄—прекрасная; пр̣тхум—к царю Притху; эва— безусловно; аварундхатӣ—очень привязанная.

эшах̣ — этот юноша; са̄кша̄т — непосредственно; харех̣ — Господа Хари; ам̇ш́ах̣ — часть; джа̄тах̣ — рожденный; лока — весь мир; риракшайа̄—желая защитить; ийам—эта девушка; ча—также; тат-пара̄—очень привязанная к нему; хи—несомненно; ш́рӣх̣— богиня процветания; ануджаджн̃е—родилась; анапа̄йинӣ—неразлучная.

маитрейах̣ ува̄ча—великий святой Майтрея сказал; праш́ам̇санти сма—восхваляли, превозносили; там—его (Притху); випра̄х̣—все брахманы; гандхарва-правара̄х̣—лучшие из гандхарвов; джагух̣—воспели; мумучух̣—осыпали; суманах̣-дха̄ра̄х̣—потоками цветов; сиддха̄х̣—обитатели Сиддхалоки; нр̣тйанти—танцевали; свах̣—с райских планет; стрийах̣—женщины (апсары).

ш́ан̇кха—раковины; тӯрйа—рога; мр̣дан̇га—барабаны; а̄дйа̄х̣— и другие; недух̣—звучали; дундубхайах̣—литавры; диви—в космосе; татра—туда; сарве—все; упа̄джагмух̣—прибыли; дева-р̣ши— полубоги и мудрецы; питР̣̄н̣а̄м—предков; ган̣а̄х̣—толпы.

брахма̄—Господь Брахма; джагат-гурух̣—повелитель вселенной; деваих̣—с полубогами; саха—вместе; а̄ср̣тйа—прибыв; сура-ӣш́вараих̣—с повелителями всех райских планет; ваинйасйа—Махараджи Притху, сына царя Вены; дакшин̣е—на правой; хасте—руке; др̣шт̣ва̄—увидев; чихнам—знак; гада̄-бхр̣тах̣—Господа Вишну, носящего палицу; па̄дайох̣—на двух стопах; аравиндам—цветок лотоса; ча—также; там—его; ваи—несомненно; мене—понял; харех̣—Верховной Личности Бога; кала̄м—часть полной экспансии; йасйа—которого; апратихатам—неотразимый; чакрам—диск; ам̇ш́ах̣—частичное воплощение; сах̣—он; парамешт̣хинах̣—Верховной Личности Бога.

тасйа — его; абхишеках̣ — коронация; а̄рабдхах̣ — проведенная; бра̄хман̣аих̣—учеными брахманами; брахма-ва̄дибхих̣—привязанными к ведическим ритуалам; а̄бхишечаника̄ни—различные предметы, необходимые для обряда; асмаи—ему; а̄джахрух̣—собрали; сарватах̣—отовсюду; джана̄х̣—люди.

сарит—реки; самудра̄х̣—моря; гирайах̣—горы; на̄га̄х̣—змеи; га̄вах̣—коровы; кхага̄х̣—птицы; мр̣га̄х̣—звери; дйаух̣—небо; кшитих̣—земля; сарва-бхӯта̄ни—все живые существа; сама̄джахрух̣— преподнесли; упа̄йанам—разнообразные дары.

сах̣—царь; абхишиктах̣—коронованный; маха̄ра̄джах̣—Махараджа Притху; су-ва̄са̄х̣—великолепно одетый; са̄дху-алан̇кр̣тах̣—искусно украшенный; патнйа̄—вместе со своей женой; арчиша̄—по имени Арчи; алан̇кр̣тайа̄—пышно украшенной; виредже—казались; агних̣—огонь; ива—как; апарах̣—другой.

тасмаи—ему; джаха̄ра—преподнес; дхана-дах̣—хранитель небесных сокровищ (Кувера); хаимам—из золота; вӣра—о Видура; вара-а̄санам—царский трон; варун̣ах̣—полубог Варуна; салила- сра̄вам—разбрызгивающий капли воды; а̄тапатрам—зонт; ш́аш́и- прабхам—подобный сияющей Луне.

ва̄йух̣—полубог, управляющий воздухом; ча—также; ва̄ла-вйаджане—две волосяные чамары; дхармах̣—царь религии; кӣрти- майӣм—несущую славу; сраджам—гирлянду; индрах̣—царь небес; кирӣт̣ам—венец; уткр̣шт̣ам—драгоценный; дан̣д̣ам—скипетр; сам̇йаманам—чтобы править миром; йамах̣—бог смерти.

брахма̄—Господь Брахма; брахма-майам—сделанный из духовного знания; варма—панцирь; бха̄ратӣ—богиня просвещения; ха̄рам—ожерелье; уттамам—трансцендентное; харих̣—Верховная Личность Бога; сударш́анам чакрам—диск Сударшана; тат-патнӣ—Его супруга (Лакшми); авйа̄хата̄м—нетленные; ш́рийам— красоту и богатство.

даш́а-чандрам—украшенный изображением десяти лун; асим— меч; рудрах̣—Господь Шива; ш́ата-чандрам—украшенный изображением сотни лун; татха̄—так; амбика̄—богиня Дурга; сомах̣— бог Луны; амр̣та-майа̄н—сотворенных из эликсира бессмертия; аш́ва̄н—коней; твашт̣а̄—полубог Вишвакарма; рӯпа-а̄ш́райам— великолепную; ратхам—колесницу.

агних̣—бог огня; а̄джа-гавам—сделанный из козлиных и коровьих рогов; ча̄пам—лук; сӯрйах̣—бог Солнца; раш́ми-майа̄н—сияющие, как солнце; ишӯн—стрелы; бхӯх̣—Бхуми, богиня Земли; па̄дуке—сандалии; йога-маййау—обладающие мистической силой; дйаух̣—полубоги, парящие в небе; пушпа—цветов; а̄валим—потоки; ану-ахам—день за днем.

на̄т̣йам—искусство танца, пантомимы; су-гӣтам—искусство пения; ва̄дитрам—искусство игры на музыкальных инструментах; антардха̄нам—способность исчезать; ча—также; кхе-чара̄х̣—полубоги, путешествующие в космосе; р̣шайах̣—великие мудрецы; ча—и; а̄ш́ишах̣—благословения; сатйа̄х̣—нерушимые; самудрах̣— бог океана; ш́ан̇кхам — раковину; а̄тма-джам — созданную им самим.

синдхавах̣ — моря; парвата̄х̣ — горы; надйах̣ — реки; ратха-вӣтхӣх̣—дороги для колесницы; маха̄-а̄тманах̣—великой души; сӯтах̣—сказитель; атха—тогда; ма̄гадхах̣—певец; вандӣ—исполнитель гимнов; там—его; стотум—восхвалять; упатастхире— предстали.

ста̄вака̄н—возносящих молитвы; та̄н—этих людей; абхипретйа—взирая, понимая; пр̣тхух̣—царь Притху; ваинйах̣—сын Вены; прата̄па-ва̄н—необыкновенно могущественный; мегха-нирхра̄дайа̄—низким, как раскаты грома; ва̄ча̄—голосом; прахасан—с улыбкой; идам—это; абравӣт—сказал.

пр̣тхух̣ ува̄ча—царь Притху сказал; бхох̣ сӯта—о сута; хе ма̄гадха—о магадха; саумйа—благородный; вандин—о преданный, возносящий молитвы; локе—в этом мире; адхуна̄—еще; аспашт̣а—не проявившиеся; гун̣асйа—чьи качества; ме—меня; сйа̄т— может быть; ким—зачем; а̄ш́райах̣—прибежище; ме—меня; ставах̣ — прославление; эшах̣ — это; йоджйата̄м — можно отнести; ма̄—никогда не; майи—ко мне; абхӯван—были бы; витатха̄х̣— напрасны; гирах̣—слова; вах̣—ваши.

тасма̄т—поэтому; парокше—со временем; асмат—моих; упаш́рута̄ни—воспетых вами качествах; алам—достаточно; каришйатха—вы сможете произнести; стотрам—хвалебные речи; апӣчйа- ва̄чах̣—о сладкоголосые певцы; сати—подобающее занятие; уттама-ш́лока—Верховной Личности Бога; гун̣а—качеств; анува̄де—обсуждение; джугупситам—негодяя; на—никогда не; ставайанти—восхваляют; сабхйа̄х̣—благородные.

махат—возвышенные; гун̣а̄н—качества; а̄тмани—в себе самом; картум—проявить; ӣш́ах̣—способен; ках̣—кто; ста̄вакаих̣—почитателей; ста̄вайате—побуждает превозносить; асатах̣—несуществующие; апи—хотя; те—они; асйа—его; абхавишйан—должны были быть; ити—таким образом; випралабдхах̣—обманутый; джана—людей; аваха̄сам—оскорбление; куматих̣—глупец; на— не; веда—знает.

прабхавах̣—те, кто обладает необычайным могуществом; хи— несомненно; а̄тманах̣—в свой адрес; стотрам—похвалу; джугупсанти—отвергают; апи—однако; виш́рута̄х̣—прославленные; хрӣ-мантах̣—скромные; парама-уда̄ра̄х̣—в высшей степени благородные; паурушам—великие подвиги; ва̄—также; вигархитам—отвратительный.

вайам—мы; ту—тогда; авидита̄х̣—не известные; локе—в мире; сӯта-а̄дйа—о вы, возглавляемые сутой; апи—сейчас; варӣмабхих̣—великими, достойными хвалы; кармабхих̣—деяниями; катхам—как; а̄тма̄нам—меня; га̄пайишйа̄ма—я позволю вам превозносить; ба̄ла-ват—подобно детям.