ТЕКСТ 19
VERSO 19
Текст
Texto
са-видйут-станайитнубхих̣
варшадбхих̣ пӯйа-кеш́а̄ср̣г
вин̣-мӯтра̄стхӣни ча̄сакр̣т
sa-vidyut-stanayitnubhiḥ
varṣadbhiḥ pūya-keśāsṛg-
viṇ-mūtrāsthīni cāsakṛt
Пословный перевод
Sinônimos
дйаух̣ — небо; нашт̣а — исчезли; бха-ган̣а — светила; абхра — облаков; огхаих̣ — скоплениями; са — вместе с; видйут — молнией; станайитнубхих̣ — громом; варшадбхих̣ — лился; пӯйа — гной; кеш́а — волосы; аср̣к — кровь; вит̣ — испражнения; мӯтра — моча; астхӣни — кости; ча — и; асакр̣т — снова и снова.
dyauḥ — o céu; naṣṭa — tendo desaparecido; bha-gaṇa — astros; abhra — de nuvens; oghaiḥ — por massas; sa — acompanhadas por; vidyut — raios; stanayitnubhiḥ — e trovões; varṣadbhiḥ — chovendo; pūya — pus; keśa — cabelo; asṛk — sangue; viṭ — excremento; mūtra — urina; asthīni — ossos; ca — e; asakṛt — repetidamente.
Перевод
Tradução
Темные тучи заволокли небо, заслонив небесные светила. Ударил гром и засверкала молния. С небес на землю посыпались волосы и кости и обрушились потоки гноя, крови и испражнений.
Os astros no espaço exterior desapareceram devido ao fato de o céu ter ficado coberto com massas de nuvens, que eram acompanhadas por raios e trovões. Do céu, chovia pus, cabelo, sangue, excremento, urina e ossos.