ТЕКСТ 18
Sloka 18
Текст
Verš
харйакшо харир эва ча
джигӣшайа̄ сусам̇рабдха̄в
анйонйам абхиджагхнатух̣
haryakṣo harir eva ca
jigīṣayā susaṁrabdhāv
anyonyam abhijaghnatuḥ
Пословный перевод
Synonyma
эвам — так; гада̄бхйа̄м — своими палицами; гурвӣбхйа̄м — огромными; харйакшах̣ — демон Харьякша (Хираньякша); харих̣ — Господь Хари; эва — несомненно; ча — и; джигӣшайа̄ — желая победить; сусам̇рабдхау — распаленные гневом; анйонйам — друг друга; абхиджагхнатух̣ — осыпали ударами.
evam — takto; gadābhyām — svými kyji; gurvībhyām — mohutnými; haryakṣaḥ — démon Haryakṣa (Hiraṇyākṣa); hariḥ — Pán Hari; eva — jistě; ca — a; jigīṣayā — s touhou po vítězství; susaṁrabdhau — rozlícení; anyonyam — jeden druhého; abhijaghnatuḥ — bili.
Перевод
Překlad
Так демон Харьякша и Господь, Верховная Личность Бога, осыпали друг друга ударами огромных палиц, — распаленные гневом, они стремились вырвать друг у друга победу.
Démon Haryakṣa a Pán, Osobnost Božství, se takto bili svými mohutnými kyji. Byli velice rozlícení a oba usilovali o vítězství.
Комментарий
Význam
Харьякша — это другое имя демона Хираньякши.
Haryakṣa je jiné jméno démona Hiraṇyākṣi.