ТЕКСТ 30
Text 30
Текст
Text
вр̣ддха̄н даш́а̄рдха-вайасо видита̄тма-таттва̄н
ветрен̣а ча̄скхалайата̄м атад-архан̣а̄м̇с тау
теджо вихасйа бхагават-пратикӯла-ш́ӣлау
vṛddhān daśārdha-vayaso viditātma-tattvān
vetreṇa cāskhalayatām atad-arhaṇāṁs tau
tejo vihasya bhagavat-pratikūla-śīlau
Пословный перевод
Synonyms
та̄н — их; вӣкшйа — увидев; ва̄та-раш́ана̄н — обнаженных; чатурах̣ — четверых; кума̄ра̄н — мальчиков; вр̣ддха̄н — в возрасте; даш́а-ардха — пяти лет; вайасах̣ — выглядели, как дети этого возраста; видита — осознали; а̄тма-таттва̄н — свою истинную природу; ветрен̣а — своими жезлами; ча — также; аскхалайата̄м — запретили; а-тат-архан̣а̄н — не заслужили от них этого; тау — эти два стража; теджах̣ — величие; вихасйа — нарушая этикет; бхагават-пратикӯла-ш́ӣлау — обладая нравом, который неприятен Господу.
tān — them; vīkṣya — after seeing; vāta-raśanān — naked; caturaḥ — four; kumārān — boys; vṛddhān — aged; daśa-ardha — five years; vayasaḥ — appearing as of the age; vidita — had realized; ātma-tattvān — the truth of the self; vetreṇa — with their staffs; ca — also; askhalayatām — forbade; a-tat-arhaṇān — not deserving such from them; tau — those two porters; tejaḥ — glories; vihasya — disregarding the etiquette; bhagavat-pratikūla-śīlau — having a nature displeasing to the Lord.
Перевод
Translation
Четыре мальчика-мудреца, единственным одеянием которых был воздух, выглядели как пятилетние дети, хотя были старше всех живых существ во вселенной и к тому времени уже постигли свою духовную природу. Однако когда привратники, чей нрав был неприятен Господу, увидели мудрецов, то, не считаясь с высоким положением Кумаров, преградили им путь своими жезлами, несмотря на то что мудрецы ничем не заслужили подобного обращения.
The four boy-sages, who had nothing to cover their bodies but the atmosphere, looked only five years old, even though they were the oldest of all living creatures and had realized the truth of the self. But when the porters, who happened to possess a disposition quite unpalatable to the Lord, saw the sages, they blocked their way with their staffs, despising their glories, although the sages did not deserve such treatment at their hands.
Комментарий
Purport
Четыре мудреца были первыми сыновьями Брахмы. Все остальные живые существа, в том числе и Господь Шива, родились позже и, следовательно, были младше четырех Кумаров. Несмотря на то что Кумары выглядели как пятилетние дети и путешествовали нагими, они были старше всех живых существ во вселенной и уже постигли природу души. Таким мудрецам никто не вправе запретить войти в духовное царство, но случилось так, что стражи Вайкунтхи преградили им путь. Этого ни в коем случае нельзя было делать. Господь всегда рад служить мудрецам и святым, таким, как Кумары, но, даже зная об этом, стражи, к изумлению Кумаров, преградили им путь, чем навлекли на себя гнев мудрецов.
The four sages were the first-born sons of Brahmā. Therefore all other living entities, including Lord Śiva, are born later and are therefore younger than the four Kumāras. Although they looked like five-year-old boys and traveled naked, the Kumāras were older than all other living creatures and had realized the truth of the self. Such saints were not to be forbidden to enter the kingdom of Vaikuṇṭha, but by chance the doormen objected to their entrance. This was not fitting. The Lord is always anxious to serve sages like the Kumāras, but in spite of knowing this fact, the doormen, astonishingly and outrageously, prohibited them from entering.