ШБ 3.12.39
Деванагари
इतिहासपुराणानि पञ्चमं वेदमीश्वर: ।
सर्वेभ्य एव वक्त्रेभ्य: ससृजे सर्वदर्शन: ॥ ३९ ॥
सर्वेभ्य एव वक्त्रेभ्य: ससृजे सर्वदर्शन: ॥ ३९ ॥
Текст стиха
итиха̄са-пура̄н̣а̄ни
пан̃чамам̇ ведам ӣш́варах̣
сарвебхйа эва вактребхйах̣
саср̣дже сарва-дарш́анах̣
пан̃чамам̇ ведам ӣш́варах̣
сарвебхйа эва вактребхйах̣
саср̣дже сарва-дарш́анах̣
Пословный перевод
итиха̄са — исторические хроники; пура̄н̣а̄ни — Пураны (дополнение к Ведам); пан̃чамам — пятая; ведам — Веда; ӣш́варах̣ — Господь; сарвебхйах̣ — все вместе; эва — несомненно; вактребхйах̣ — из его уст; саср̣дже — вышла; сарва — все вокруг; дарш́анах̣ — тот, кому ведомо прошлое, настоящее и будущее.
Перевод
Затем из уст Брахмы, которому ведомо прошлое, настоящее и будущее, вышла пятая Веда — Пураны и исторические хроники.
Комментарий
Есть исторические произведения, которые описывают прошлое отдельных стран и народов или рассказывают о событиях мировой истории, однако в Пуранах описана история целой вселенной, причем на протяжении не одной, а нескольких калп. Брахма знает обо всем, что происходило в прошлом, поэтому Пураны представляют собой подлинные исторические хроники. Изначально составленные Брахмой, Пураны являются частью ведических писаний, поэтому их называют пятой Ведой.