Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 3 » ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 12

VERSO 12

Текст

Texto

айане ча̄ханӣ пра̄хур
ватсаро два̄даш́а смр̣тах̣
сам̇ватсара-ш́атам̇ нР̣̄н̣а̄м̇
парама̄йур нирӯпитам
ayane cāhanī prāhur
vatsaro dvādaśa smṛtaḥ
saṁvatsara-śataṁ nṝṇāṁ
paramāyur nirūpitam

Пословный перевод

Sinônimos

айане — переход солнца (за шесть месяцев); ча — и; аханӣ — день полубогов; пра̄хух̣ — сказано; ватсарах̣ — один календарный год; два̄даш́а — двенадцать месяцев; смр̣тах̣ — называются; сам̇ватсара-ш́атам — сто лет; нР̣̄н̣а̄м — людей; парама-а̄йух̣ — продолжительность жизни; нирӯпитам — составляет.

ayane — no movimento solar (de seis meses); ca — e; ahanī — um dia dos semideuses; prāhuḥ — é dito; vatsaraḥ — um calendário anual; dvādaśa — doze meses; smṛtaḥ — assim é chamado; saṁvatsara-śatam — cem anos; nṝṇāṁ — dos seres humanos; parama — āyuḥ – duração de vida; nirūpitam — é estimada.

Перевод

Tradução

Два перехода солнца равны суткам на планетах полубогов, или полному календарному году человека. Продолжительность жизни людей составляет сто лет.

Dois movimentos solares formam um dia e uma noite dos semideuses, e essa combinação de dia e noite é um calendário anual completo para o ser humano. O ser humano tem uma duração de vida de cem anos.