Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 12 » ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 3

Text 3

Текст

Text

атра сан̇кӣртитах̣ са̄кша̄т
сарва-па̄па-харо харих̣
на̄ра̄йан̣о хр̣шӣкеш́о
бхагава̄н са̄твата̄м̇ патих̣
atra saṅkīrtitaḥ sākṣāt
sarva-pāpa-haro hariḥ
nārāyaṇo hṛṣīkeśo
bhagavān sātvatāṁ patiḥ

Пословный перевод

Synonyms

атра — здесь, в «Шримад-Бхагаватам»; сан̇кӣртитах̣ — в полной мере прославляется; са̄кша̄т — непосредственно; сарва-па̄па — все грехи; харах̣ — тот, кто устраняет; харих̣ — Личность Бога, Господь Хари; на̄ра̄йан̣ах̣ — Нараяна; хр̣шӣкеш́ах̣ — Хришикеша, повелитель чувств; бхагава̄н — Верховная Личность; са̄твата̄м — рода Яду; патих̣ — господин.

atra — here, in the Śrīmad-Bhāgavatam; saṅkīrtitaḥ — is fully glorified; sākṣāt — directly; sarva-pāpa — of all sins; haraḥ — the remover; hariḥ — the Personality of Godhead, Lord Hari; nārāyaṇaḥ — Nārāyaṇa; hṛṣīkeśaḥ — Hṛṣīkeśa, the Lord of the senses; bhagavān — the Supreme Personality; sātvatām — of the Yadus; patiḥ — the master.

Перевод

Translation

Это произведение совершенным образом прославляет Верховную Личность, Господа Хари, который уничтожает все грехи Своих преданных. Господа славят, называя Его Нараяной, Хришикешей и предводителем Сатватов.

This literature fully glorifies the Supreme Personality of Godhead Hari, who removes all His devotees’ sinful reactions. The Lord is glorified as Nārāyaṇa, Hṛṣīkeśa and the Lord of the Sātvatas.

Комментарий

Purport

Бесчисленные святые имена Господа Кришны указывают на Его удивительные трансцендентные качества. Имя Хари означает, что Господь уносит все грехи из сердца Своего преданного. «Нараяна» означает, что Господь поддерживает жизнь всех остальных существ. «Хришикеша» значит, что Господь Кришна — это высший повелитель чувств всех живых существ. Слово бхагава̄н указывает на то, что Господь Кришна — всепривлекающее Верховное Существо. А слова са̄твата̄м̇ патих̣ подразумевают, что Господь всегда является покровителем людей праведных, и прежде всего членов прославленного рода Яду.

Lord Kṛṣṇa’s many holy names indicate His extraordinary transcendental qualities. The name Hari indicates that the Lord removes all sins from the heart of His devotee. Nārāyaṇa indicates that the Lord sustains the existence of all other beings. Hṛṣīkeśa indicates that Lord Kṛṣṇa is the ultimate controller of the senses of all living beings. The word bhagavān indicates that Lord Kṛṣṇa is the all-attractive Supreme Being. And the words sātvatāṁ patiḥ indicate that the Lord is naturally the master of saintly and religious people, especially the members of the exalted Yadu family.