сӯтах̣ ува̄ча — Сута Госвами сказал; намах̣ — поклоны; дхарма̄йа — закону религии; махате — величайшему; намах̣ — поклоны; кр̣шн̣а̄йа — Господу Кришне; ведхасе — творцу; брахман̣ебхйах̣ — брахманам; намаскр̣тйа — склоняясь в почтении; дхарма̄н — заповеди религии; вакшйе — я опишу; сана̄тана̄н — вечные.

этат — эти; вах̣ — вам; катхитам — рассказанные; випра̄х̣ — о мудрецы; вишн̣ох̣ — Господа Вишну; чаритам — игры; адбхутам — удивительные; бхавадбхих̣ — вами; йат — о которых; ахам — я; пр̣шт̣ах̣ — был спрошен; нара̄н̣а̄м — среди людей; пуруша — для настоящего человека; учитам — подходящие.

атра — здесь, в «Шримад-Бхагаватам»; сан̇кӣртитах̣ — в полной мере прославляется; са̄кша̄т — непосредственно; сарва-па̄па — все грехи; харах̣ — тот, кто устраняет; харих̣ — Личность Бога, Господь Хари; на̄ра̄йан̣ах̣ — Нараяна; хр̣шӣкеш́ах̣ — Хришикеша, повелитель чувств; бхагава̄н — Верховная Личность; са̄твата̄м — рода Яду; патих̣ — господин.

атра — здесь; брахма — Абсолютная Истина; парам — высшая; гухйам — сокровенная; джагатах̣ — этой вселенной; прабхава — сотворение; апйайам — и уничтожение; джн̃а̄нам — знание; ча — и; тат-упа̄кхйа̄нам — средство его развития; проктам — представлены; виджн̃а̄на — трансцендентное понимание; сам̇йутам — включая.

бхакти-йогах̣ — путь преданного служения; сама̄кхйа̄тах̣ — подробно описывается; ваира̄гйам — отречение от мира; ча — и; тат- а̄ш́райам — которое второстепенно; па̄рӣкшитам — Махараджи Парикшита; упа̄кхйа̄нам — история; на̄рада — Нарады; а̄кхйа̄нам — история; эва — поистине; ча — также.

пра̄йа-упавеш́ах̣ — пост до смерти; ра̄джа-р̣шех̣ — мудреца среди царей; випра-ш́а̄па̄т — из-за проклятия сына брахмана; парӣкшитах̣ — царя Парикшита; ш́укасйа — Шукадевы; брахма-р̣шабхасйа — лучшего из брахманов; сам̇ва̄дах̣ — беседа; ча — и; парӣкшитах̣ — с Парикшитом.

йога-дха̄ран̣айа̄ — с помощью непрерывной медитации в йоге; уткра̄нтих̣ — получение освобождения в момент смерти; сам̇ва̄дах̣ — беседа; на̄рада-аджайох̣ — между Нарадой и Брахмой; авата̄ра-анугӣтам — перечень воплощений Верховного Господа; ча — и; саргах̣ — процесс сотворения; пра̄дха̄никах̣ — из непроявленной материальной природы; агратах̣ — постепенный.

видура-уддхава — между Видурой и Уддхавой; сам̇ва̄дах̣ — беседа; кшаттр̣-маитрейайох̣ — между Видурой и Майтреей; татах̣ — затем; пура̄н̣а-сам̇хита̄ — касающиеся этой пураны; праш́нах̣ — вопросы; маха̄-пуруша — в Верховную Личность Бога; сам̇стхитих̣ — втягивание творения.

татах̣ — затем; пра̄кр̣тиках̣ — из материальной природы; саргах̣ — творение; сапта — семь; ваикр̣тика̄х̣ — этапов преобразования; ча — и; йе — которые; татах̣ — затем; брахма-ан̣д̣а — яйца вселенной; самбхӯтих̣ — создание; ваира̄джах̣ пурушах̣ — вселенская форма Господа; йатах̣ — из которого.

ка̄ласйа — времени; стхӯла-сӯкшмасйа — грубое и тонкое; гатих̣ — течение; падма — лотоса; самудбхавах̣ — появление; бхувах̣ — Земли; уддхаран̣е — в связи со спасением; амбходхех̣ — из океана; хиран̣йа̄кша-вадхах̣ — убийство демона Хираньякши; йатха̄ — как это произошло.

ӯрдхва — высших видов жизни, полубогов; тирйак — животных; ава̄к — и низших видов жизни; саргах̣ — сотворение; рудра — Господа Шивы; саргах̣ — сотворение; татха̄ — и; эва — несомненно; ча — также; ардха-на̄рӣ — как полумужчины-полуженщины; ӣш́варасйа — повелителя; атха — затем; йатах̣ — от кого; сва̄йамбхувах̣ манух̣ — Сваямбхува Ману.

ш́атарӯпа̄ — Шатарупа; ча — и; йа̄ — кто; стрӣн̣а̄м — из женщин; а̄дйа̄ — первая; пракр̣тих̣ — супруга; уттама̄ — лучшая; санта̄нах̣ — потомство; дхарма-патнӣна̄м — благочестивых жен; кардамасйа — мудреца Кардамы; праджа̄патех̣ — прародителя.

авата̄рах̣ — приход; бхагаватах̣ — Верховной Личности Бога; капиласйа — Господа Капилы; маха̄-а̄тманах̣ — Высшей Души; девахӯтйа̄х̣ — Девахути; ча — и; сам̇ва̄дах̣ — беседа; капилена — с Господом Капилой; ча — и; дхӣ-мата̄ — мудрым.

нава-брахма — девяти брахманов (сыновей Господа Брахмы во главе с Маричи); самутпаттих̣ — потомки; дакша-йаджн̃а — жертвоприношения, проводимого Дакшей; вина̄ш́анам — разрушение; дхрувасйа — Махараджи Дхрувы; чаритам — история; паш́ча̄т — затем; пр̣тхох̣ — царя Притху; пра̄чӣнабархишах̣ — Прачинабархи; на̄радасйа — с Нарадой Муни; ча — и; сам̇ва̄дах̣ — его беседа; татах̣ — затем; праийавратам — история Махараджи Приявраты; двиджа̄х̣ — о брахманы; на̄бхех̣ — Набхи; татах̣ — затем; анучаритам — история жизни; р̣шабхасйа — Господа Ришабхи; бхаратасйа — Махараджи Бхараты; ча — и.

двӣпа-варша-самудра̄н̣а̄м — континентов, больших островов и океанов; гири-надӣ — гор и рек; упаварн̣анам — подробное описание; джйотих̣-чакрасйа — небесной сферы; сам̇стха̄нам — устройство; па̄та̄ла — подземных царств; нарака — и ада; стхитих̣ — обстановка.

дакша-джанма — рождение Дакши; прачетобхйах̣ — от Прачетов; тат-путрӣн̣а̄м — его дочерей; ча — и; сантатих̣ — потомство; йатах̣ — от которых; дева-асура-нара̄х̣ — полубоги, демоны и люди; тирйак-нага-кхага-а̄дайах̣ — животные, змеи, птицы и другие виды жизни.

тва̄шт̣расйа — сына Твашты (Вритры); джанма-нидханам — рождение и смерть; путрайох̣ — двух сыновей, Хираньякши и Хираньякашипу; ча — и; дитех̣ — Дити; двиджа̄х̣ — о брахманы; даитйа-ӣш́варасйа — величайшего из Дайтьев; чаритам — история; прахра̄дасйа — Прахлады; маха̄-а̄тманах̣ — великой души.

ману-антара — периодов правлений различных Ману; анукатханам — подробное описание; гаджа-индрасйа — царя слонов; вимокшан̣ам — освобождения; ману-антара-авата̄ра̄х̣ — определенных воплощений Верховной Личности Бога в каждую манвантару; ча — и; вишн̣ох̣ — Господа Вишну; хайаш́ира̄-а̄дайах̣ — таких как Господь Хаяширша.

каурмам — воплощение в облике черепахи; ма̄тсйам — как рыба; на̄ра-сим̇хам — как получеловек-полулев; ва̄манам — как маленький брахман; ча — и; джагат-патех̣ — Господа Вселенной; кшӣра- уда — океана молока; матханам — пахтанье; тадват — таким образом; амр̣та-артхе — ради нектара; дива-окаса̄м — со стороны обитателей рая.

дева-асура — полубогов и демонов; маха̄-йуддхам — великая война; ра̄джа-вам̇ш́а — династий царей; анукӣртанам — перечисление в порядке следования; икшва̄ку-джанма — рождение Икшваку; тат-вам̇ш́ах̣ — его династия; судйамнасйа — (и династия) Судьюмны; маха̄-а̄тманах̣ — великой души.

ила̄-упа̄кхйа̄нам — история Илы; атра — здесь; уктам — рассказывается; та̄ра̄-упа̄кхйа̄нам — история Тары; эва — несомненно; ча — также; сӯрйа-вам̇ш́а — династии бога Солнца; анукатханам — описание; ш́аш́а̄да-а̄дйа̄х̣ — Шашады и других; нр̣га-а̄дайах̣ — Нриги и других.

сауканйам — история Суканьи; ча — и; атха — затем; ш́арйа̄тех̣ — Шарьяти; какутстхасйа — Какутстхи; ча — и; дхӣ-матах̣ — который был разумным царем; кхат̣ва̄н̇гасйа — Кхатванги; ча — и; ма̄ндха̄тух̣ — Мандхаты; саубхарех̣ — Саубхари; сагарасйа — Сагары; ча — и.

ра̄масйа — Господа Рамачандры; кош́ала-индрасйа — царя Кошалы; чаритам — деяния; килбиша-апахам — которые смывают все грехи; нимех̣ — царя Ними; ан̇га-паритйа̄гах̣ — оставление тела; джанака̄на̄м — потомков Джанаки; ча — и; самбхавах̣ — явление.

ра̄масйа — Господом Парашурамой; бха̄ргава-индрасйа — величайшим из потомков Бхригу Муни; них̣кшатрӣ-каран̣ам — уничтожение всех кшатриев; бхувах̣ — Земли; аиласйа — Махараджи Айлы; сома-вам̇ш́асйа — династии бога Луны; йайа̄тех̣ — Яяти; нахушасйа — Нахуши; ча — и; даушмантех̣ — сына Душманты; бхаратасйа — Бхараты; апи — также; ш́а̄нтанох̣ — царя Шантану; тат — его; сутасйа — сына, Бхишмы; ча — и; йайа̄тех̣ — Яяти; джйешт̣ха-путрасйа — старшего сына; йадох̣ — Яду; вам̇ш́ах̣ — династия; ану-кӣртитах̣ — прославляется.

йатра — в которой (династии); аватӣрн̣ах̣ — нисшел; бхагава̄н — Господь, Верховная Личность Бога; кр̣шн̣а-а̄кхйах̣ — известный как Кришна; джагат-ӣш́варах̣ — Господь Вселенной; васудева-гр̣хе — в доме Васудевы; джанма — Его рождение; татах̣ — впоследствии; вр̣ддхих̣ — Его взросление; ча — и; гокуле — в Гокуле.

тасйа — Его; карма̄н̣и — деяния; апа̄ра̄н̣и — бесчисленные; кӣртита̄ни — прославляются; асура-двишах̣ — врага демонов; пӯтана̄ — ведьмы Путаны; асу — вместе с ее жизненным воздухом; пайах̣ — молока; па̄нам — питье; ш́акат̣а — тележки; учча̄т̣анам — поломка; ш́иш́ох̣ — ребенком; тр̣н̣а̄вартасйа — Тринаварты; нишпешах̣ — низвержение; татха̄ — и; эва — несомненно; бака-ватсайох̣ — демонов Баки и Ватсы; агха-асура — демона Агхи; вадхах̣ — убийство; дха̄тра̄ — Господом Брахмой; ватса-па̄ла — телят и пастушков; авагӯханам — сокрытие.

дхенукасйа — Дхенуки; саха-бхра̄тух̣ — вместе с его друзьями; праламбасйа — Праламбы; ча — и; сан̇кшайах̣ — уничтожение; гопа̄на̄м — пастушков; ча — и; паритра̄н̣ам — спасение; да̄ва-агнех̣ — из лесного пожара; парисарпатах̣ — который окружил их со всех сторон.

даманам — покорение; ка̄лийасйа — Калии; ахех̣ — змея; маха̄- ахех̣ — от огромного змея; нанда-мокшан̣ам — освобождение Махараджи Нанды; врата-чарйа̄ — соблюдение суровых обетов; ту — и; канйа̄на̄м — гопи; йатра — которыми; тушт̣ах̣ — был удовлетворен; ачйутах̣ — Господь Кришна; вратаих̣ — их обетами; праса̄дах̣ — милость; йаджн̃а-патнӣбхйах̣ — женам брахманов, совершавших ведические жертвоприношения; випра̄н̣а̄м — мужей- брахманов; ча — и; анута̄панам — раскаяние; говардхана-уддха̄ран̣ам — поднятие холма Говардхана; ча — и; ш́акрасйа — Индрой; сурабхех̣ — вместе с коровой Сурабхи; атха — затем; йаджн̃а- абхишеках̣ — поклонение и ритуальное омовение; кр̣шн̣асйа — Господа Кришны; стрӣбхих̣ — вместе с женщинами; крӣд̣а̄ — развлечения; ча — и; ра̄тришу — ночами; ш́ан̇кхачӯд̣асйа — демона Шанкхачуды; дурбуддхех̣ — который был глуп; вадхах̣ — убийство; аришт̣асйа — Аришты; кеш́инах̣ — Кеши.

акрӯра — Акруры; а̄гаманам — приезд; паш́ча̄т — после этого; прастха̄нам — отъезд; ра̄ма-кр̣шн̣айох̣ — Господа Баларамы и Господа Кришны; враджа-стрӣн̣а̄м — женщин Вриндавана; вила̄пах̣ — скорбь; ча — и; матхура̄-а̄локанам — осмотр Матхуры; татах̣ — затем.

гаджа — слона Кувалаяпиды; мушт̣ика-ча̄н̣ӯра — борцов Муштики и Чануры; кам̇са — Камсы; а̄дӣна̄м — и других; татха̄ — также; вадхах̣ — убийство; мр̣тасйа — который умер; а̄найанам — возвращение; сӯнох̣ — сына; пунах̣ — вновь; са̄ндӣпанех̣ — Сандипани; гурох̣ — Их духовного учителя.

матхура̄йа̄м — в Матхуре; нивасата̄ — Им, который жил; йаду- чакрасйа — кругу Яду; йат — которым; прийам — доставление удовольствия; кр̣там — было совершено; уддхава-ра̄ма̄бхйа̄м — с Уддхавой и Баларамой; йутена — соединившись; харин̣а̄ — Господом Хари; двиджа̄х̣ — о брахманы.

джара̄сандха — царем Джарасандхой; сама̄нӣта — собранной; саинйасйа — армии; бахуш́ах̣ — много раз; вадхах̣ — уничтожение; гха̄танам — убийство; йавана-индрасйа — царя варваров; куш́астхалйа̄х̣ — Двараки; нивеш́анам — основание.

а̄да̄нам — получение; па̄риджа̄тасйа — дерева париджата; судхарма̄йа̄х̣ — зала собраний Судхарма; сура-а̄лайа̄т — из обители полубогов; рукмин̣йа̄х̣ — Рукмини; харан̣ам — похищение; йуддхе — в битве; праматхйа — победа; двишатах̣ — над Своими врагами; харех̣ — Господа Хари.

харасйа — Господа Шивы; джр̣мбхан̣ам — вынужденная зевота; йуддхе — в битве; ба̄н̣асйа — Баны; бхуджа — рук; кр̣нтанам — отсечение; пра̄гджйотиша-патим — правителя города Прагджьотиша; хатва̄ — убийство; канйа̄на̄м — незамужних дев; харан̣ам — спасение; ча — и; йат — которое.

чаидйа — царя Чеди, Шишупалы; паун̣д̣рака — Паундраки; ш́а̄лва̄на̄м — и Шалвы; дантавакрасйа — Дантавакры; дурматех̣ — глупого; ш́амбарах̣ двивидах̣ пӣт̣хах̣ — демонов Шамбары, Двивиды и Питхи; мурах̣ пан̃чаджана-а̄дайах̣ — Муры, Панчаджаны и других; ма̄ха̄тмйам — доблесть; ча — и; вадхах̣ — смерть; теша̄м — этих; ва̄ра̄н̣асйа̄х̣ — святого города Бенареса; ча — и; да̄ханам — сожжение; бха̄ра — бремени; аватаран̣ам — уменьшение; бхӯмех̣ — Земли; нимиттӣ-кр̣тйа — сделав видимой причиной; па̄н̣д̣ава̄н — сыновей Панду.

випра-ш́а̄па — проклятья брахманов; ападеш́ена — под предлогом; сам̇ха̄рах̣ — сворачивание; сва-куласйа — Своей семьи; ча — и; уддхавасйа — с Уддхавой; ча — и; сам̇ва̄дах̣ — беседа; васудевасйа — Васудевы (с Нарадой); ча — и; адбхутах̣ — удивительная; йатра — в которой; а̄тма-видйа̄ — наука о душе; хи — несомненно; акхила̄ — полностью; прокта̄ — была изложена; дхарма- винирн̣айах̣ — установление заповедей религии; татах̣ — затем; мартйа — смертного мира; паритйа̄гах̣ — оставление; а̄тма- йога — Его собственной мистической силы; анубха̄ватах̣ — могуществом.

йуга — различных веков; лакшан̣а — признаки; вр̣ттих̣ — и соответствующая деятельность; ча — также; калау — в этот век Кали; нР̣̄н̣а̄м — людей; упаплавах̣ — полный беспорядок; чатух̣-видхах̣ — четырехступенчатый; ча — и; пралайах̣ — процесс уничтожения; утпаттих̣ — творение; три-видха̄ — трех видов; татха̄ — и.

деха-тйа̄гах̣ — оставление своего тела; ча — и; ра̄джа-р̣шех̣ — святым царем; вишн̣у-ра̄тасйа — Парикшитом; дхӣ-матах̣ — разумным; ш́а̄кха̄ — ветвей Вед; пран̣айанам — распространение; р̣шех̣ — от великого мудреца Вьясадевы; ма̄ркан̣д̣ейасйа — о Маркандее Риши; сат-катха̄ — праведный рассказ; маха̄-пуруша — вселенской формы Господа; винйа̄сах̣ — подробное устройство; сӯрйасйа — Солнца; джагат-а̄тманах̣ — которое является душой вселенной.

ити — так; ча — и; уктам — рассказано; двиджа-ш́решт̣ха̄х̣ — о лучший из брахманов; йат — о чем; пр̣шт̣ах̣ — спрошен; ахам — я; иха — здесь; асми — был; вах̣ — тобой; лӣла̄-авата̄ра — божественных воплощений Господа, которые нисходят ради собственного наслаждения; карма̄н̣и — деяния; кӣртита̄ни — были прославлены; иха — в этом писании; сарваш́ах̣ — в полной мере.

патитах̣ — падая; скхалитах̣ — спотыкаясь; ча — и; а̄ртах̣ — чувствуя боль; кшуттва̄ — чихая; ва̄ — или; виваш́ах̣ — невольно; гр̣н̣ан — повторяя; харайе намах̣ — «поклоны Господу Хари»; ити — так; уччаих̣ — громко; мучйате — человек освобождается; сарва-па̄така̄т — от всех последствий грехов.

сан̇кӣртйама̄нах̣ — которого достойно прославляют в песнях; бхагава̄н — Верховный Господь, Личность Бога; анантах̣ — безграничный; ш́рута — о котором слушают; анубха̄вах̣ — Его могущество; вйасанам — несчастье; хи — несомненно; пум̇са̄м — людей; правиш́йа — входит; читтам — в сердце; видхуноти — очищает; аш́ешам — полностью; йатха̄ — в точности как; тамах̣ — темнота; арках̣ — солнце; абхрам — тучи; ива — как; ати-ва̄тах̣ — сильный ветер.

мр̣ша̄х̣ — лживые; гирах̣ — слова; та̄х̣ — они; хи — несомненно; асатӣх̣ — неверные; асат-катха̄х̣ — бесполезные разговоры о бренном; на катхйате — не обсуждается; йат — в которых; бхагава̄н — Личность Бога; адхокшаджах̣ — трансцендентный Господь; тат — то; эва — только; сатйам — истинно; тат — то; у ха — несомненно; эва — только; ман̇галам — благоприятно; тат — то; эва — только; пун̣йам — праведно; бхагават-гун̣а — качества Верховной Личности; удайам — которое проявляет.

тат — то; эва — несомненно; рамйам — привлекательное; ручирам — приятное; навам навам — все новое и новое; тат — то; эва — поистине; ш́аш́ват — постоянно; манасах̣ — для ума; маха̄- утсавам — великий праздник; тат — то; эва — поистине; ш́ока- арн̣ава — океан страданий; ш́ошан̣ам — то, что осушает; нр̣н̣а̄м — для всех людей; йат — в котором; уттамах̣-ш́лока — прославленной Верховной Личности Бога; йаш́ах̣ — слава; анугӣйате — воспевается.

на — не; йат — которые; вачах̣ — слова; читра-падам — украшающие речи; харех̣ — Господа; йаш́ах̣ — славу; джагат — вселенную; павитрам — освящающие; прагр̣н̣ӣта — описывают; кархичит — когда-либо; тат — то; дхва̄н̇кша — ворон; тӣртхам — место паломничества; на — не; ту — с другой стороны; хам̇са — святые люди, обретшие знание; севитам — которому служат; йатра — в которых; ачйутах̣ — Господь Ачьюта (описывается); татра — там; хи — только; са̄дхавах̣ — святые; амала̄х̣ — которые чисты.

тат — тех; ва̄к — слов; висаргах̣ — создание; джаната̄ — большинства людей; агха — грехов; самплавах̣ — переворот; йасмин — в котором; прати-ш́локам — каждый стих; абаддхавати — несовершенно составленный; апи — хотя и; на̄ма̄ни — трансцендентные имена и проч.; анантасйа — безграничного Господа; йаш́ах̣ — слава; ан̇кита̄ни — описывается; йат — что; ш́р̣н̣ванти — слушают; га̄йанти — поют; гр̣н̣анти — признают; са̄дхавах̣ — чистые и честные люди.

наишкармйам — [знание] не связанное с последствиями кармической деятельности; апи — даже; ачйута — о непогрешимом Господе; бха̄ва — представления; варджитам — лишенное; на — не; ш́обхате — сияет; джн̃а̄нам — трансцендентное знание; алам — достаточно; ниран̃джанам — свободное от отождествлений; кутах̣ — откуда; пунах̣ — вновь; ш́аш́ват — всегда; абхадрам — неподходящее; ӣш́варе — Господу; на — не; хи — в самом деле; арпитам — поднесенная; карма — деятельность ради наслаждения ее плодами; йат — которая; апи — даже; ануттамам — непревзойденная.

йаш́ах̣ — в славе; ш́рийа̄м — и роскоши; эва — только; париш́рамах̣ — труд; парах̣ — великий; варн̣а-а̄ш́рама-а̄ча̄ра — исполнения обязанностей в системе варнашрамы; тапах̣ — аскезы; ш́рута — слушания священных писаний; а̄дишу — и так далее; ависмр̣тих̣ — памятование; ш́рӣдхара — того, кто поддерживает богиню процветания; па̄да-падмайох̣ — о лотосных стопах; гун̣а- анува̄да — прославления качеств; ш́раван̣а — слушанием; а̄дара — почитанием; а̄дибхих̣ — и так далее.

ависмр̣тих̣ — памятование; кр̣шн̣а-пада-аравиндайох̣ — о лотосных стопах Господа Кришны; кшин̣оти — уничтожает; абхадра̄н̣и — все неблагоприятное; ча — и; ш́ам — удачу; таноти — увеличивает; саттвасйа — сердца; ш́уддхим — очищение; парама- а̄тма — Высшей Душе; бхактим — преданность; джн̃а̄нам — знание; ча — и; виджн̃а̄на — живым духовным опытом; вира̄га — и непривязанностью к мирскому; йуктам — наделенное.

йӯйам — все вы; двиджа-агрйа̄х̣ — о лучшие из брахманов; бата — несомненно; бхӯри-бха̄га̄х̣ — необычайно удачливые; йат — поскольку; ш́аш́ват — постоянно; а̄тмани — в ваших сердцах; акхила — всего; а̄тма-бхӯтам — кто является Высшей Душой; на̄ра̄йан̣ам — Господь Нараяна; девам — Личность Бога; адевам — помимо которого нет другого бога; ӣш́ам — верховный повелитель; аджасра — непрерывно; бха̄ва̄х̣ — с любовью; бхаджата — вы должны поклоняться; а̄вивеш́йа — поместив Его.

ахам — меня; ча — также; сам̇сма̄ритах̣ — побудили вспомнить; а̄тма-таттвам — науку о Сверхдуше; ш́рутам — услышанную; пура̄ — ранее; ме — мной; парама-р̣ши — величайшего из мудрецов, Шукадевы; вактра̄т — из уст; пра̄йа-упавеш́е — во время поста перед смертью; нр̣патех̣ — царя; парӣкшитах̣ — Парикшита; садаси — на собрании; р̣шӣн̣а̄м — мудрецов; махата̄м — великих; ча — и; ш́р̣н̣вата̄м — пока они слушали.

этат — это; вах̣ — вам; катхитам — рассказано; випра̄х̣ — о брахманы; катханӣйа — о том, кто больше всего достоин, чтобы о Нем рассказывали; уру-карман̣ах̣ — и чьи деяния исполнены величия; ма̄ха̄тмйам — слава; ва̄судевасйа — Господа Ва̄судевы; сарва- аш́убха — все неблагоприятное; вина̄ш́анам — которое полностью уничтожает.

йах̣ — кто; этат — это; ш́ра̄вайет — побуждает других слушать; нитйам — всегда; йа̄ма-кшан̣ам — каждый час и каждую минуту; ананйа-дхӣх̣ — с неотрывным вниманием; ш́локам — стих; экам — один; тат-ардхам — его половину; ва̄ — или; па̄дам — одну строку; па̄да-ардхам — полстроки; эва — несомненно; ва̄ — или; ш́раддха̄- ва̄н — с верой; йах̣ — кто; ануш́р̣н̣уйа̄т — слушает из верного источника; пуна̄ти — очищает; а̄тма̄нам — самого себя; эва — несомненно; сах̣ — он.

два̄даш́йа̄м — на двенадцатый день любой из двух половин месяца; эка̄даш́йа̄м — в благоприятный одиннадцатый день; ва̄ — или; ш́р̣н̣ван — слушая; а̄йушйа-ва̄н — обладающий долгой жизнью; бхавет — он становится; пат̣хати — если повторяет; анаш́нан — воздерживаясь от пищи; прайатах̣ — с должным вниманием; пӯтах̣ — очищенным; бхавати — становится; па̄така̄т — от последствий грехов.

пушкаре — в святом месте Пушкара; матхура̄йа̄м — в Матхуре; ча — и; два̄раватйа̄м — в Двараке; йата-а̄тма-ва̄н — уравновешенный; упошйа — постясь; сам̇хита̄м — произведение; эта̄м — это; пат̣хитва̄ — декламирует; мучйате — освобождается; бхайа̄т — от страха.

девата̄х̣ — полубоги; мунайах̣ — мудрецы; сиддха̄х̣ — йоги, достигшие совершенства; питарах̣ — предки; манавах̣ — прародители человечества; нр̣па̄х̣ — земные цари; йаччханти — даруют; ка̄ма̄н — желаемое; гр̣н̣атах̣ — тому, кто повторяет; ш́р̣н̣ватах̣ — или тому, кто слушает; йасйа — которого; кӣртана̄т — благодаря прославлению.

р̣чах̣ — мантры «Риг-веды»; йаджӯм̇ши — мантры «Яджур- веды»; са̄ма̄ни — и мантры «Сама-веды»; двиджах̣ — брахман; адхӣтйа — изучая; анувиндате — обретает; мадху-кулйа̄х̣ — ре́ки меда; гхр̣та-кулйа̄х̣ — ре́ки ги; пайах̣-кулйа̄х̣ — ре́ки молока; ча — и; тат — тот; пхалам — плод.

пура̄н̣а-сам̇хита̄м — собрание рассказов, содержащее суть всех Пуран; эта̄м — этот; адхӣтйа — изучая; прайатах̣ — тщательно; двиджах̣ — брахман; проктам — описанное; бхагавата̄ — Личностью Бога; йат — которое; ту — несомненно; тат — того; падам — положения; парамам — высшего; враджет — он достигает.

випрах̣ — брахман; адхӣтйа — изучая; а̄пнуйа̄т — обретает; праджн̃а̄м — разум в преданном служении; ра̄джанйа — царь; удадхи- мекхала̄м — (землю) окруженную морями; ваиш́йах̣ — торговец; нидхи — богатствами; патитвам — обладание; ча — и; ш́ӯдрах̣ — рабочий; ш́удхйета — очищается; па̄така̄т — от последствий грехов.

кали — века раздоров; мала-сам̇хати — скверны; ка̄ланах̣ — разрушитель; акхила-ӣш́ах̣ — верховный повелитель всех существ; харих̣ — Господь Хари; итаратра — в другом месте; на гӣйате — не описывается; хи — конечно; абхӣкшн̣ам — постоянно; иха — здесь; ту — однако; пунах̣ — с другой стороны; бхагава̄н — Личность Бога; аш́еша-мӯртих̣ — который распространяет Себя в безграничное количество образов; парипат̣хитах̣ — открыто описывается в этом произведении; ану-падам — в каждом стихе; катха̄-прасан̇гаих̣ — под предлогом историй.

там — Ему; ахам — я; аджам — нерожденному; анантам — безграничному; а̄тма-таттвам — изначальной Сверхдуше; джагат — материальной вселенной; удайа — творение; стхити — поддержание; сам̇йама — и уничтожение; а̄тма-ш́актим — чьими личными энергиями; дйу-патибхих̣ — владыками рая; аджа-ш́акра-ш́ан̇кара- а̄дйаих̣ — во главе с Брахмой, Индрой и Шивой; дуравасита — непостижима; ставам — чья слава; ачйутам — перед непогрешимым Верховным Господом; натах̣ — склонившийся; асми — я.

упачита — полностью развитую; нава-ш́актибхих̣ — девятью Его энергиями (пракрити, пуруша, махат, ложное эго и пять тонких форм восприятия); све а̄тмани — внутри Себя; упарачита — устроенную неподалеку; стхира-джан̇гама — неподвижных и движущихся живых существ; а̄лайа̄йа — обитель; бхагавате — Верховной Личности Бога; упалабдхи-ма̄тра — чистое сознание; дха̄мне — чье проявление; сура — богов; р̣шабха̄йа — предводителю; намах̣ — мои поклоны; сана̄тана̄йа — вечному Господу.

сва-сукха — в счастье, черпаемом в самом себе; нибхр̣та — уединенное; чета̄х̣ — чье сознание; тат — благодаря этому; вйудаста — оставил; анйа-бха̄вах̣ — другие виды сознания; апи — хотя; аджита — непобедимого Господа Шри Кришны; ручира — доставляющими радость; лӣла̄ — играми; а̄кр̣шт̣а — привлеченное; са̄рах̣ — чье сердце; тадӣйам — состоящую из повествований о деяниях Господа; вйатанута — расширил, проявил; кр̣пайа̄ — милостиво; йах̣ — кто; таттва-дӣпам — яркий свет Абсолютной Истины; пура̄н̣ам — пурану («Шримад-Бхагаватам»); там — ему; акхила-вр̣джина-гхнам — устраняющему все неблагоприятное; вйа̄са-сӯнум — сыну Вьясадевы; натах̣ асми — приношу поклоны.