Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 11 » ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 12

Text 12

Текст

Text

хиран̣йагарбхо веда̄на̄м̇
мантра̄н̣а̄м̇ пран̣авас три-вр̣т
акшара̄н̣а̄м а-ка̄ро ’сми
пада̄ни ччхандаса̄м ахам
hiraṇyagarbho vedānāṁ
mantrāṇāṁ praṇavas tri-vṛt
akṣarāṇām a-kāro ’smi
padāni cchandasām aham

Пословный перевод

Synonyms

хиран̣йа-гарбхах̣ — Господь Брахма; веда̄на̄м — из Вед; мантра̄н̣а̄м — из мантр; пран̣авах̣ — звук ом; три-вр̣т — состоящий из трех звуков; акшара̄н̣а̄м — из букв; а-ка̄рах̣ — первая буква, «а»; асми — Я; пада̄ни — мантра гаятри, состоящая из трех строк; чхандаса̄м — среди священных стихотворных размеров; ахам — Я.

hiraṇya-garbhaḥ — Lord Brahmā; vedānām — of the Vedas; mantrāṇām — of mantras; praṇavaḥ — the oṁkāra; tri-vṛt — consisting of three letters; akṣarāṇām — of letters; a-kāraḥ — the first letter, a; asmi — I am; padāni — the three-line Gāyatrī mantra; chandasām — among sacred meters; aham — I am.

Перевод

Translation

Среди Вед Я изначальный учитель Вед, Господь Брахма; из всех мантр Я ом, состоящий из трех звуков. Среди букв Я первая буква, «а», а из священных стихотворных размеров Я мантра гаятри.

Among the Vedas I am their original teacher, Lord Brahmā, and of all mantras I am the three-lettered oṁkāra. Among letters I am the first letter, “a,” and among sacred meters I am the Gāyatrī mantra.