ТЕКСТ 50
VERSO 50
Текст
Texto
тад-уктам итй упа̄карн̣йа
бхагава̄н пран̣ата̄рти-ха̄
гр̣хӣтва̄ па̄н̣ина̄ па̄н̣им̇
прахасам̇с там ува̄ча ха
tad-uktam ity upākarṇya
bhagavān praṇatārti-hā
gṛhītvā pāṇinā pāṇiṁ
prahasaṁs tam uvāca ha
Пословный перевод
Sinônimos
ш́рӣ-ш́уках̣ ува̄ча — Шри Шукадева Госвами сказал; тат — им (Шрутадевой); уктам — что было сказано; ити — так; упа̄карн̣йа — выслушав; бхагава̄н — Верховный Господь; пран̣ата — предавшихся; а̄рти — страдания; ха̄ — тот, кто устраняет; гр̣хӣтва̄ — взяв; па̄н̣ина̄ — Своей рукой; па̄н̣им — его руку; прахасан — широко улыбнувшись; там — ему; ува̄ча ха — сказал.
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī disse; tat — por ele (Śrutadeva); uktam — o que foi falado; iti — assim; upākarṇya — ouvindo; bhagavān — o Senhor Supremo; praṇata — dos rendidos; ārti — da aflição; hā — o destruidor; gṛhītvā — tomando; pāṇinā — com Sua mão; pāṇim — a mão dele; prahasan — sorrindo largamente; tam — a ele; uvāca ha — disse.
Перевод
Tradução
Шри Шукадева Госвами сказал: Выслушав Шрутадеву, Верховный Господь, устраняющий страдания всех, кто предался Ему, взял Шрутадеву за руку и, улыбнувшись, произнес такие слова.
Śrī Śukadeva Gosvāmī disse: Depois de ouvir Śrutadeva falar estas palavras, a Suprema Personalidade de Deus, que alivia o sofrimento de Seus devotos rendidos, tomou a mão de Śrutadeva em Sua própria mão e, sorrindo, disse-lhe o seguinte.
Комментарий
Comentário
Ачарья Вишванатха поясняет, что Господь Кришна по-дружески взял Шрутадеву за руку и улыбнулся ему, как бы говоря ему этим: «Да, тебе известна Моя истинная природа, и Я знаю о тебе все. Но теперь Я хочу рассказать тебе нечто особенное».
SIGNIFICADO—O ācārya Viśvanātha comenta que o Senhor Kṛṣṇa segurou a mão de Śrutadeva e sorriu num gesto de amizade para lhe dizer: “Sim, tu sabes a verdade sobre Mim, e também sei tudo sobre ti. Agora, então, Eu direi algo especial à tua pessoa.”