ТЕКСТ 37
Text 37
Текст
Text
джалам̇ матва̄ стхале ’патат
джале ча стхала-вад бхра̄нтйа̄
майа-ма̄йа̄-вимохитах̣
jalaṁ matvā sthale ’patat
jale ca sthala-vad bhrāntyā
maya-māyā-vimohitaḥ
Пословный перевод
Synonyms
стхале — на твердом полу; абхйагр̣хн̣а̄т — он поднял; вастра — своей одежды; антам — концы; джалам — за воду; матва̄ — приняв; стхале — а в другом месте; апатат — он упал; джале — в воду; ча — и; стхала — твердый пол; ват — словно; бхра̄нтйа̄ — иллюзией; майа — Майи Данавы; ма̄йа̄ — магией; вимохитах̣ — сбитый с толку.
sthale — on solid ground; abhyagṛhṇāt — he picked up; vastra — of his garment; antam — the end; jalam — water; matvā — thinking; sthale — and in another place; apatat — he fell; jale — into water; ca — and; sthala — solid ground; vat — as if; bhrāntyā — by the illusion; maya — of Maya Dānava; māyā — by the magic; vimohitaḥ — bewildered.
Перевод
Translation
Введенный в заблуждение иллюзией, сотворенной Майей Данавой, Дурьйодхана принял твердый пол за воду и приподнял полы своей одежды. В другом месте он свалился в воду, приняв ее за пол.
Bewildered by the illusions created through Maya Dānava’s magic, Duryodhana mistook the solid floor for water and lifted the end of his garment. And elsewhere he fell into the water, mistaking it for the solid floor.