Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 10 » ГЛАВА ШЕСТАЯ

ТЕКСТ 24

Text 24

Текст

Text

индрийа̄н̣и хр̣шӣкеш́ах̣
пра̄н̣а̄н на̄ра̄йан̣о ’вату
ш́ветадвӣпа-патиш́ читтам̇
мано йогеш́варо ’вату
indriyāṇi hṛṣīkeśaḥ
prāṇān nārāyaṇo ’vatu
śvetadvīpa-patiś cittaṁ
mano yogeśvaro ’vatu

Пословный перевод

Synonyms

индрийа̄н̣и — все чувства; хр̣шӣкеш́ах̣ — Господь Хришикеша, властелин всех чувств; пра̄н̣а̄н — все виды жизненного воздуха; на̄ра̄йан̣ах̣ — Господь Нараяна; авату — пусть защищает; ш́ветадвӣпа-патих̣ — владыка Шветадвипы, Вишну; читтам — сокровенные покои сердца; манах̣ — ум; йогеш́варах̣ — Господь Йогешвара; авату — пусть защищает.

indriyāṇi — all the senses; hṛṣīkeśaḥ — Lord Hṛṣīkeśa, the proprietor of all the senses; prāṇān — all kinds of life air; nārāyaṇaḥ — Lord Nārāyaṇa; avatu — may He give protection; śvetadvīpa-patiḥ — the master of Śvetadvīpa, Viṣṇu; cittam — the core of the heart; manaḥ — the mind; yogeśvaraḥ — Lord Yogeśvara; avatu — may He give protection.

Перевод

Translation

Пусть Хришикеша защищает Твои чувства, а Нараяна — Твой жизненный воздух. Пусть владыка Шветадвипы защищает изнутри Твое сердце, и пусть Господь Йогешвара защищает Твой ум.

May Hṛṣīkeśa protect Your senses, and Nārāyaṇa Your life air. May the master of Śvetadvīpa protect the core of Your heart, and may Lord Yogeśvara protect Your mind.