Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 10 » ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ

ТЕКСТ 36

Text 36

Текст

Text

бхагава̄н апи говиндас
тенаива̄ннена гопака̄н
чатур-видхена̄ш́айитва̄
свайам̇ ча бубхудже прабхух̣
bhagavān api govindas
tenaivānnena gopakān
catur-vidhenāśayitvā
svayaṁ ca bubhuje prabhuḥ

Пословный перевод

Synonyms

бхагава̄н — Верховный Господь; апи — к тому же; говиндах̣ — Господь Говинда; тена — этой; эва — же; аннена — пищей; гопака̄н — пастушков; чатух̣-видхена — состоящей из четырех видов блюд; аш́айитва̄ — накормив; свайам — Сам; ча — и; бубхудже — поел; прабхух̣ — Всемогущий.

bhagavān — the Supreme Personality of Godhead; api — moreover; govindaḥ — Lord Govinda; tena — with that; eva — very same; annena — food; gopakān — the cowherd boys; catuḥ-vidhena — of four varieties; aśayitvā — feeding; svayam — Himself; ca — and; bubhuje — partook; prabhuḥ — the Almighty.

Перевод

Translation

Говинда, Всемогущий Господь, Личность Бога, накормил Своих друзей-пастушков принесенной женщинами пищей четырех видов, а потом поел Сам.

Govinda, the Supreme Personality of Godhead, fed the cowherd boys with that food of four varieties. Then the all-powerful Lord Himself partook of the preparations.