Skip to main content

ТЕКСТ 30

Text 30

Текст

Text

саметйа тарас пратйаг
двбхй падбхй бала балӣ
нихатйораси к-абда
мучан парйасарат кхала
sametya tarasā pratyag
dvābhyāṁ padbhyāṁ balaṁ balī
nihatyorasi kā-śabdaṁ
muñcan paryasarat khalaḥ

Пословный перевод

Synonyms

саметйа — встретив Его; тарас — быстро; пратйак — задними; двбхйм — двумя; падбхйм — ногами; балам — Господа Баладеву; балӣ — могучий (демон); нихатйа — ударив; ураси — в грудь; к-абдам — отвратительный рев; мучан — издающий; парйасарат — обежал кругом; кхала — осёл.

sametya — meeting Him; tarasā — swiftly; pratyak — hind; dvābhyām — with the two; padbhyām — legs; balam — Lord Baladeva; balī — the powerful demon; nihatya — striking; urasi — upon the chest; -śabdam — an ugly braying sound; muñcan — releasing; paryasarat — ran around; khalaḥ — the jackass.

Перевод

Translation

Подбежав к Господу Балараме, могучий демон изо всех сил лягнул Его в грудь копытами задних ног. После этого Дхенука стал носиться вокруг, издавая громкий рев.

The powerful demon rushed up to Lord Baladeva and sharply struck the Lord’s chest with the hooves of his hind legs. Then Dhenuka began to run about, braying loudly.